1
00:00:01,919 --> 00:00:07,883
BİR SHOCHIKU FİLMİ

2
00:00:11,012 --> 00:00:19,103
<i>İNSANLIK DURUMU</i>

3
00:00:19,228 --> 00:00:24,025
Sunan:
BUNGEI ÜRETİMİ ve NİNJİN KULÜBÜ

4
00:00:24,191 --> 00:00:29,238
Yapımcılığını SHIGERU WAKATSUKI'nin üstlendiği yapımlar
ve MASAKI KOBAYASHI

5
00:00:29,405 --> 00:00:32,283
adlı romandan uyarlanmıştır
JUNPEI GOMIKAWA

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Senaryosu ZENZO MATSUYAMA'ya aittir.
KOICHI INAGAKI ve MASAKI KOBAYASHI

7
00:00:34,785 --> 00:00:38,456
Görüntü Yönetmeni
YOSHIO MIYAJIMA

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
Yapım Tasarımı KAZUE HIRATAKA
Müzik CHUJI KINOSHITA

9
00:00:41,459 --> 00:00:43,461
Ses Kaydı HIDEO NISHIZAKI
Aydınlatma AKIRA AOMATSU

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,213
KEIICHI URAOKA'yı Düzenleme
Yardımcı Yapımcı TOSHIO SHIMIZU

11
00:00:46,422 --> 00:00:48,591
Üretim Müdürü ZENPEI MORIYAMA
1. Yönetmen Yardımcısı KOICHI INAGAKI

12
00:00:52,053 --> 00:00:54,013
Müdür Yardımcıları
TAKESHI YOSHIDA / KANYA OTSU

13
00:00:54,221 --> 00:00:56,891
Yardımcı Kamera
ŞUROKU UTSUMİ

14
00:00:57,058 --> 00:00:59,226
Set Tasarımı
TAKAMASA KOBAYASHI

15
00:00:59,435 --> 00:01:01,812
Dekorasyonu ayarla
TETSUJİ YAMAZAKI

16
00:01:08,152 --> 00:01:11,238
Oyuncular

17
00:01:11,447 --> 00:01:13,949
TATSUYA NAKADAI
Kaji olarak

18
00:01:14,158 --> 00:01:16,494
MICHIYO ARATAMA
Michiko olarak

19
00:01:16,702 --> 00:01:19,580
TAMAO NAKAMURA Mülteci Olarak
YUSUKE KAWAZU Terada rolünde

20
00:01:19,789 --> 00:01:21,791
CHISHU RYU
Mülteci Kampındaki Yaşlı Adam rolünde

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,460
TAKETOSHI NAITO Tange rolünde
Umeko rolünde REIKO HITOMI / Tatsuko rolünde KYOKO KISHIDA

22
00:01:24,627 --> 00:01:27,129
KEIJIRO MOROZUMI Hironaka rolünde
Hikita rolünde KOJI KIYOMURA / Kirihara rolünde NOBUO KANEKO

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,799
FUJIO SUGA / KAZUO KITAMURA
TATSUYA ISHIGURO

24
00:01:30,007 --> 00:01:32,468
TOSHIO TAKAHARA / AKIRA YMANOUCHI
HIROSHI NIHONYANAGI

25
00:01:57,201 --> 00:02:02,331
ED KEENE Rus Subayı olarak
RONALD SELF Chapayev rolünde

26
00:02:02,540 --> 00:02:06,210
HİDEKO TAKAMİN
Mülteci Kampındaki Kadın olarak

27
00:02:06,418 --> 00:02:10,381
Yönetmen
MASAKI KOBAYASHI

28
00:02:12,466 --> 00:02:16,303
BÖLÜM 5

29
00:03:17,573 --> 00:03:20,534
Düşman bölgesine doğru vuruş.
Şimdi ne yapacağız?

30
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
İki şeyden biri:

31
00:03:24,288 --> 00:03:26,373
Bunun için koşabiliriz...

32
00:03:27,082 --> 00:03:29,001
Şu farların arasından mı?

33
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
Diğer seçenek nedir?

34
00:03:48,771 --> 00:03:52,691
Eğer onun dikkatini dağıtabilirsek
sadece 30 saniyeliğine,

35
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
buradan kesebiliriz.

36
00:03:57,238 --> 00:04:00,074
Kaji, yapamaz mısın
onu buradan mı vuracaksın?

37
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
Sen bunun için koşarken mi?

38
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
Güzel fikir,
ama bana ne olacak?

39
00:04:06,747 --> 00:04:09,250
Başka ne yapabiliriz?

40
00:04:09,959 --> 00:04:13,504
Sen süngü uzmanısın.
Gizlice yaklaş ve onu bıçakla.

41
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
Ne yapıyoruz?

42
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
Ne yapacaksın?

43
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
Eğer beni yakalarlarsa
koşmaya başla.

44
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Efendim, bakın! Kan!

45
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
<i>O Sovyet birlikleriyle savaşmak...</i>

46
00:09:07,130 --> 00:09:11,927
<i>Ben sorumluydum
yalnızca izole çekimler için</i>

47
00:09:12,803 --> 00:09:16,056
<i>Sayısız milyonların arasında
ateşlenen mermi sayısı.</i>

48
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
<i>Ama bu sabah...</i>

49
00:09:43,333 --> 00:09:44,876
<i>Michiko...</i>

50
00:09:46,253 --> 00:09:48,171
<i>Ben bir katilim.</i>

51
00:09:49,506 --> 00:09:52,467
<i>Bu eller
bir zamanlar seni okşayan</i>

52
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
<i>soğukkanlılıkla bir adamı öldürdü.</i>

53
00:09:56,096 --> 00:10:01,143
<i>Sadece yolun karşısına geçmek için
güvenliğe!</i>

54
00:10:02,436 --> 00:10:04,521
<i>Haklı mıydı?</i>

55
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
<i>Yoksa ahlaksız bir cinayet miydi?</i>

56
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
<i>Michiko...</i>

57
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
<i>benim yerime karar verir misin?</i>

58
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
Efendim.

59
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
Efendim, bana bunu nasıl yaptığınızı söyleyin.

60
00:10:26,460 --> 00:10:28,295
Gereksiz sorular sormayın!

61
00:10:29,296 --> 00:10:31,673
Bizi o yola ulaştırdı.

62
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Neye konsantre ol
bunun yerine önde yatıyor.

63
00:11:37,989 --> 00:11:39,825
Nereye gidiyorsun?

64
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Mutankiang'a varmayı umuyoruz.

65
00:11:42,577 --> 00:11:44,204
Bu tarafta.

66
00:11:45,247 --> 00:11:47,332
Ama zamanını boşa harcıyorsun.

67
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
Düşman oraya ilk ulaşan oldu.

68
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Gerçekten mi?

69
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
Peki ya sen?

70
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
Kore'ye gidiyorum.

71
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
Eve daha yakın
Mançurya'dan daha.

72
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
Peki biriminiz?

73
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
Düne kadar bir tane vardı.

74
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
Dikkat edin
Kore-Mançurya sınırı.

75
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
Kim Il Sung tarafından kontrol ediliyor.

76
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
Bu doğru mu?

77
00:12:21,700 --> 00:12:24,327
O zaman başka bir Kızıl olacağım.

78
00:12:24,995 --> 00:12:28,749
"Yoldaş" ne demek
Çince ve Korece mi?

79
00:12:29,541 --> 00:12:34,963
Çince'de <i>tongzhi</i>.
Korece'de sanırım <i>tongmu</i>.

80
00:12:36,173 --> 00:12:38,508
<i>Tongzhi</i> ve <i>tongmu</i>, ha?

81
00:12:38,675 --> 00:12:41,636
Teşekkürler.
İhtiyacım olan tek şey bu.

82
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Görüşürüz.

83
00:12:45,223 --> 00:12:47,809
<i>Tongzhi</i> ve <i>tongmu</i>, ha?

84
00:12:50,020 --> 00:12:52,397
Güçlü ve sağlıklı görünüyorsun,
benim <i>tongzhi</i>'m!

85
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
Gerçek bir kaçık.

86
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
Muhtemelen bir firaridir, fare!

87
00:13:11,458 --> 00:13:13,752
Sahip olmalıydım
adı ve rütbesi.

88
00:13:14,920 --> 00:13:16,379
Ne için?

89
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
Onu daha sonra rapor etmek için.

90
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
Aptal.

91
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
Bana aptal mı diyorsun?

92
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Sadece sorumluluğu üstlenmene izin verdim
çünkü bu bölgeyi biliyorsun.

93
00:13:25,889 --> 00:13:28,183
Ben hâlâ bir Astsubay'ım.
Hakarete uğramayacağım!

94
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
Benimle olduğun sürece,
Ben emirleri veriyorum.

95
00:13:31,102 --> 00:13:32,896
Sıralamayı unutun.

96
00:13:37,692 --> 00:13:41,404
Biz bu sıradayken,
bir şeyi daha açıklığa kavuşturalım.

97
00:13:41,905 --> 00:13:43,698
Sen de dinle Terada.

98
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
Mutankiang'ı beklemiyordum
bu kadar çabuk düşmek.

99
00:13:51,289 --> 00:13:54,584
Kwangtung Ordusu
aslında yok edilmeli...

100
00:13:55,502 --> 00:14:00,549
bu yüzden artık endişelenmiyorum
onlara yeniden katılma konusunda.

101
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
O zaman ne yapacağız?

102
00:14:06,054 --> 00:14:09,558
Eski hayatlarımıza dönüyoruz.

103
00:14:14,771 --> 00:14:16,982
Güney Mançurya
bu yönde yatıyor.

104
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
Orada eski hayatım beni bekliyor.

105
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
Ve elimden gelenin en iyisini yapacağım

106
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
seni geri almak için
önceki yaşamlarınıza.

107
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
Eğer aynı fikirde değilseniz,
artık yollarımızı ayırabiliriz.

108
00:14:31,913 --> 00:14:35,041
Burada karar veriyoruz.
Peki ya?

109
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
Dostça karşılaşacağız
bir yerde kuvvetler.

110
00:14:45,176 --> 00:14:48,221
Kim isterse
onlara katılabilirsiniz.

111
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
"Kim isterse" değil -
bu bizim görevimiz!

112
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
Öylece görmezden gelemezsin
askerin kodu.

113
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
Şimdi ihtiyacımız olan şey
mağlup adamın kodudur.

114
00:14:58,523 --> 00:15:02,819
Askerliğe devam etmek istiyorsan
Terada'yı al ve git.

115
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
Bu tarafa gidiyorum.

116
00:16:12,055 --> 00:16:14,724
Kaji, biz hiç
buradan çıkmak mı?

117
00:16:18,478 --> 00:16:21,064
Yürüyoruz ve yürüyoruz
ama hepsi aynı.

118
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
İki gün oldu.

119
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
Hangi yöne?

120
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
- Haritamız ya da pusulamız yok.
- Seni takip ettik...

121
00:16:30,281 --> 00:16:33,660
sürece hiçbir yere varamayız
yürümeye devam ediyoruz... Bunu biliyorum.

122
00:16:33,994 --> 00:16:36,162
Benim bölgemin dışındayız.

123
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Bir nehir olmalı!

124
00:17:22,208 --> 00:17:23,418
Bir nehir!

125
00:18:07,337 --> 00:18:08,755
Sizler bizim kurtarıcılarımızsınız.

126
00:18:08,963 --> 00:18:11,800
Sanki buluşmak gibi
Buda cehennemde.

127
00:18:11,966 --> 00:18:16,304
Tanrıya şükür. göğüslerim
bu gece sütle dolu olacak.

128
00:18:16,638 --> 00:18:20,850
Asker, neredeyse hiç yemek yemedik
beş gün içinde.

129
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
Bunu aranızda paylaştırın.

130
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
Ne düşünüyorsun?
Onları yanımızda mı götürüyoruz?

131
00:18:36,282 --> 00:18:41,329
Düşünüyorum.
Onları pek bırakamayız.

132
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
Bütün yiyecekler bunlar
biz ayrıldık.

133
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
Bundan sonra bunu saklayacağım.

134
00:18:47,168 --> 00:18:51,548
- Hepsini almayacağım!
- Bunu senin dışında bırakamam!

135
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
Askerler söylemedi
sadece senin içindi.

136
00:18:56,261 --> 00:19:00,306
Hiç erzak getirmedin
aramıza katıldığında.

137
00:19:00,431 --> 00:19:05,019
davranamaz mısın?
Askerlerin yanına geliyoruz!

138
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
Sizinle paylaştık
bebeklerimizin sütü pahasına.

139
00:19:10,275 --> 00:19:11,651
Fahişeler!

140
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
Peki ya öyleysek?

141
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Bırakalım askerler karar versin.

142
00:19:18,908 --> 00:19:23,329
Bizimle paylaşmayacaklar
çünkü biz fahişeyiz.

143
00:19:23,997 --> 00:19:25,665
Onların nesi var?

144
00:19:26,291 --> 00:19:31,004
Bizi sömürdüler
kaçtığımızdan beri.

145
00:19:31,421 --> 00:19:35,550
Ruslar gelince sen bize koştun
kadınlarına tecavüz edeceklerdi.

146
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
Yeterli!

147
00:19:37,677 --> 00:19:39,429
Hepimiz paylaşacağız.

148
00:19:39,888 --> 00:19:43,308
Tartışmak istersen
seni geride bırakıyoruz.

149
00:20:55,255 --> 00:21:00,593
Oh, bir hamur tatlısı için
bir kadının kalçası büyüklüğünde!

150
00:21:01,552 --> 00:21:06,266
Ben göbek dolusu bir şeye razı olurdum
soğuk pirinç ve miso çorbası.

151
00:21:06,766 --> 00:21:10,561
Askerler, lütfen devam etmeyin
artık yemek konusunda.

152
00:21:11,813 --> 00:21:15,650
Haklısın.
It just makes us hungrier.

153
00:21:28,162 --> 00:21:30,999
Kaji, bunlar yenilebilir değil mi?

154
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
Onlar salyangoz.

155
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Çok güzel!

156
00:21:53,187 --> 00:21:56,482
It may not be beef, ma'am,

157
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
ama yutkunduktan sonra sorun yok.

158
00:22:00,695 --> 00:22:02,530
O haklı.

159
00:22:03,740 --> 00:22:07,035
Biraz deneyelim.

160
00:22:15,543 --> 00:22:18,671
If only the Kwangtung Army
işini yapmıştı.

161
00:22:21,424 --> 00:22:24,510
Hepsi çok sertti
until the fighting started.

162
00:22:26,054 --> 00:22:27,722
Savaştık!

163
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
We're the only three left
160 erkekten.

164
00:22:32,352 --> 00:22:37,023
Fine, but couldn't they have
evacuated the women and children?

165
00:22:41,027 --> 00:22:43,988
Yolumuzdan çıktık
to cooperate with the army.

166
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
Ve düzenli bir kar elde ettin, ha?

167
00:22:47,950 --> 00:22:49,911
Kendi adına konuş!

168
00:22:58,419 --> 00:23:01,381
Lütfen, devam edemez misin?
o bebek sessiz mi?

169
00:23:02,507 --> 00:23:06,010
Biraz uyu.
Tartışmak bize yiyecek getirmez.

170
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
Mumya!

171
00:23:22,235 --> 00:23:24,153
Bunları yiyemezsin!

172
00:23:25,696 --> 00:23:28,616
Bir sonraki şekerlemeniz
senin sonun olacak.

173
00:23:30,243 --> 00:23:34,330
Siz askerler şanslısınız.
Çocuğunuz yok.

174
00:23:34,997 --> 00:23:38,084
Size yetişemiyoruz.

175
00:23:49,762 --> 00:23:54,142
Askerler, ne kadar uzağa gidersek gidelim,
Cennetimizi asla bulamayacağız.

176
00:23:55,268 --> 00:23:57,770
Bu benim hatam değil.

177
00:23:58,271 --> 00:24:03,401
PFC Kaji'nin biraz cenneti var
çantasında kaldı.

178
00:24:10,450 --> 00:24:12,743
- Diğerlerine ne oldu?
- Kimin umurunda?

179
00:24:12,952 --> 00:24:16,998
Kahretsin! Sadece tutuyorlar
bizi geride tutuyor.

180
00:24:20,501 --> 00:24:24,922
Kaji, haydi yemek pişirelim
pirincin geri kalanı.

181
00:24:25,339 --> 00:24:30,136
Hayır, öğrenene kadar olmaz
çıkış yolumuzu bulabiliriz

182
00:24:30,303 --> 00:24:32,430
ya da biz hazırız
yatıp ölmek.

183
00:24:44,484 --> 00:24:46,861
İyi misin?
Vazgeçme.

184
00:25:00,166 --> 00:25:02,126
Bizi mi bekledin?

185
00:25:02,376 --> 00:25:04,212
Beklediğimden daha sertsin.

186
00:25:04,378 --> 00:25:07,840
Eğer siz erkekler bizi terk ederseniz,
işimiz bitti.

187
00:25:21,145 --> 00:25:24,440
Haydi,
biraz daha ileri.

188
00:25:25,358 --> 00:25:27,944
Tek başına ölmene izin vermeyeceğim.

189
00:25:31,280 --> 00:25:34,575
Bu kadar yavaş olduğumuz için üzgünüm.

190
00:25:34,992 --> 00:25:37,787
Yaş çok büyük bir yük.

191
00:25:41,082 --> 00:25:44,794
Sadece yürüyeceğiz
artık yapamayana kadar.

192
00:25:46,003 --> 00:25:48,923
Her zaman senin yanında olacağım.

193
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
Kim o?

194
00:26:44,520 --> 00:26:46,647
sen değilsin
açlıktan ölen tek kişi.

195
00:26:46,814 --> 00:26:51,777
Eğer yemezsem bebeğim ölecek.
Ve kocam!

196
00:26:51,944 --> 00:26:54,030
Just like the rest of us!

197
00:27:00,620 --> 00:27:02,538
Sadece biraz

198
00:27:02,705 --> 00:27:06,584
bebeğim ve kocam için.

199
00:27:07,418 --> 00:27:09,920
I won't take any for myself.

200
00:27:12,048 --> 00:27:13,507
Hayır.

201
00:27:15,635 --> 00:27:18,679
Eğer çok açsan,
otu ye!

202
00:27:24,435 --> 00:27:26,479
Bebeğim ölecek.

203
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Bebeğim...

204
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
ölecek!

205
00:27:34,070 --> 00:27:36,489
bilmiyorum
who among us will survive...

206
00:27:38,908 --> 00:27:42,787
but this rice is for them,
ölenler için değil.

207
00:27:43,954 --> 00:27:46,082
You going to eat it alone?

208
00:27:46,791 --> 00:27:51,962
Eğer yarın çıkış yolunu bulamazsak,
zaten hepimiz ölmüş olacağız.

209
00:27:52,630 --> 00:27:55,800
Yemek istiyorsanız hayatta kalın.
Şimdi çeneni kapat ve uyu.

210
00:27:55,966 --> 00:27:57,468
Birisi yardım etsin!

211
00:27:57,635 --> 00:28:00,346
Bebeğim!

212
00:28:04,100 --> 00:28:06,060
Ne yapacağım?

213
00:28:06,977 --> 00:28:10,272
Bebeğim öldü!

214
00:28:11,857 --> 00:28:13,526
Birisi bana yardım etsin!

215
00:28:13,693 --> 00:28:15,903
Doktor çağırın!

216
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Kapa çeneni!

217
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
Hepimiz ölüyoruz.
Peki ya kocan?

218
00:28:29,500 --> 00:28:32,169
Biri bir şeyler yapsın!
Bu beni deli ediyor!

219
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
Bırakın ağlasın.

220
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
Hadi devam edelim
yoksa hepimiz öleceğiz!

221
00:28:50,396 --> 00:28:52,898
Hadi kalk! Uyanmak!

222
00:28:53,607 --> 00:28:55,276
Devam etmeliyiz!

223
00:28:55,693 --> 00:28:57,236
Kapa çeneni!

224
00:29:01,699 --> 00:29:05,161
Akşam yemeğinde yakitori yok.

225
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
Biraz nişancı.

226
00:29:07,371 --> 00:29:10,499
Üzgünüm.
Gözlerim bozuluyor.

227
00:29:16,839 --> 00:29:18,758
Diğerleri nerede?

228
00:29:19,925 --> 00:29:21,677
Öğretmen...

229
00:29:24,764 --> 00:29:26,724
devam etmemizi söyledi.

230
00:29:27,266 --> 00:29:29,101
Peki ya tüccarın ailesi?

231
00:29:30,936 --> 00:29:34,482
Onlar aniden
acıyla ikiye katlandı

232
00:29:34,648 --> 00:29:37,067
ve kustum
kana benzeyen şey.

233
00:29:39,069 --> 00:29:40,196
Mantar mı?

234
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
Kendinizi öldürmek istiyorsanız,
silahımı al.

235
00:29:46,076 --> 00:29:48,204
Bu şeyleri yiyen başka kimse var mı?

236
00:29:51,332 --> 00:29:54,502
Elbette. İyi görünüyordu.

237
00:29:55,294 --> 00:29:56,921
Biraz yediler.

238
00:29:59,590 --> 00:30:02,092
İhtiyacımız yok
senden daha fazla yardım.

239
00:30:02,760 --> 00:30:05,179
Yaşayacağız ya da öleceğiz
istediğimiz gibi.

240
00:30:06,096 --> 00:30:08,057
Çocuğu gömeyim.

241
00:30:09,099 --> 00:30:11,769
Onu taşımak
onu hayata döndürmeyecek.

242
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Bu çocuğu sen öldürdün!

243
00:30:16,357 --> 00:30:19,777
Bugün sinek gibi öldüler.

244
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
Ailen nerede?

245
00:30:33,707 --> 00:30:35,835
Sana ne?

246
00:30:36,752 --> 00:30:40,047
Hiç bir şey. Sadece soruyorum.

247
00:30:41,423 --> 00:30:45,886
Onları sefaletlerinden kurtardım.

248
00:31:29,889 --> 00:31:32,725
Görünüşe göre biz değildik
Burada kaybolan tek kişi.

249
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
Vazgeçmeyeceğim!

250
00:31:38,814 --> 00:31:40,524
Bunu başarabilir miyiz?

251
00:31:42,943 --> 00:31:45,362
Yarın öğreneceğiz.

252
00:31:48,949 --> 00:31:51,785
Onları yakaladık.
Birini saklama hakkımız var.

253
00:31:51,952 --> 00:31:54,204
Hayır, eşit olarak paylaşıyoruz.

254
00:31:54,622 --> 00:31:57,791
O kuşu bile vuramadın.
o yüzden takım liderini oynamayın.

255
00:31:57,958 --> 00:31:59,919
Bir tane yiyoruz.

256
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
Sadece dene.

257
00:32:01,629 --> 00:32:04,715
Kuşu özledim
ama seni özlemeyeceğim.

258
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
Tek sen değilsin
kim tüfek kullanabilir!

259
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
Kes şunu!

260
00:32:14,391 --> 00:32:16,185
Çocuk gibi davranmayı bırak.

261
00:32:19,063 --> 00:32:20,731
Haklısın.

262
00:32:24,526 --> 00:32:26,528
Bize ne oldu?

263
00:32:27,029 --> 00:32:31,951
Kaji, yılanı paylaşacağız
eğer pirinci paylaştırırsan.

264
00:32:34,620 --> 00:32:36,246
Yarın sabaha kadar bekle.

265
00:32:45,714 --> 00:32:47,091
Yarın...

266
00:32:48,842 --> 00:32:50,761
buradan çıkabilecek miyiz?

267
00:32:52,513 --> 00:32:53,973
Bilmiyorum.

268
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
Ama ben olaya şöyle bakıyorum:

269
00:33:01,021 --> 00:33:03,357
Birliğim yok edildiğinde,

270
00:33:03,857 --> 00:33:07,111
mermiler önümde patladı
ama hayatta kaldım.

271
00:33:09,363 --> 00:33:13,283
Yani sanmıyorum
Bu ormanda öleceğim.

272
00:33:14,827 --> 00:33:19,707
Yani eğer sana sadık kalırsam,
Ben de ölmeyeceğim.

273
00:33:21,291 --> 00:33:24,420
Öyle düşünmeni isterim.

274
00:33:42,062 --> 00:33:46,984
<i>Nereye giderseniz gidin,
Her zaman seninle olacağım.</i>

275
00:33:47,359 --> 00:33:49,445
<i>Her zaman!</i>

276
00:33:58,954 --> 00:34:01,540
Yürümek zorunda kalacağız
yarın uzun ve zor.

277
00:34:03,042 --> 00:34:05,753
İşlerin nasıl olduğunu merak ediyorum
Güney Mançurya'da.

278
00:34:05,919 --> 00:34:09,506
Orada bir kız kardeşim var.
Yaşayan tek akrabam.

279
00:34:11,967 --> 00:34:14,595
O benim gibi değil.

280
00:34:17,097 --> 00:34:18,891
Gideceğin yer orası mı?

281
00:34:19,058 --> 00:34:20,893
Beni oraya götürür müsün?

282
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
Umarım Güney Mançurya
hâlâ güvende.

283
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Öyle olması gerekiyor.

284
00:34:39,828 --> 00:34:41,705
Bu sonuncusu.

285
00:34:42,623 --> 00:34:46,418
Bugün bu ormandan kaçıyorum
ne olursa olsun gel.

286
00:34:47,252 --> 00:34:50,172
Ulaşana kadar durmayacağım
evler veya tarım arazileri.

287
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
benimle kal
eğer ölmek istemiyorsan.

288
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
<i>Kahretsin!</i>

289
00:35:14,029 --> 00:35:15,906
<i>O hızlı bir yürüyüşçü!</i>

290
00:35:17,825 --> 00:35:21,078
<i>Ona ayak uydururdum
eğer yaralanmasaydım.</i>

291
00:35:22,955 --> 00:35:27,251
<i>Kaji, beni aradın
bir zamanlar aptaldım.</i>

292
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
<i>Bunu unutmayacağım!</i>

293
00:35:30,045 --> 00:35:32,631
<i>Sen de beni kurtardın
şu tanklardan.</i>

294
00:35:33,215 --> 00:35:35,175
<i>Bunu da unutmayacağım.</i>

295
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
<i>Ne tür bir adam
yine de öyle misin?</i>

296
00:35:39,513 --> 00:35:41,265
<i>Kahretsin!</i>

297
00:35:55,154 --> 00:35:56,780
<i>Piç!</i>

298
00:35:57,406 --> 00:36:03,120
<i>Bu köpek nerede?
yine de bu kadar enerjiyi alabildin mi?</i>

299
00:36:05,164 --> 00:36:09,001
<i>Kahretsin! Dost güçler bulursak,
Rezil olacağım!</i>

300
00:36:09,209 --> 00:36:13,672
<i>Emir alan tam bir onbaşı
özelden!</i>

301
00:36:24,892 --> 00:36:27,561
<i>Ölmeliydim
bir kahramanın eylemdeki ölümü.</i>

302
00:36:27,686 --> 00:36:31,481
<i>Şık bir tabutun içinde olurdum
Yasukuni Tapınağı'nda.</i>

303
00:36:46,246 --> 00:36:47,748
<i>Aptallar!</i>

304
00:36:48,332 --> 00:36:51,835
<i>Asla başaramayacağız
bu ormanların.</i>

305
00:36:52,169 --> 00:36:54,087
<i>Yardım geldiğinde gelecektir.</i>

306
00:36:54,254 --> 00:36:57,341
<i>Bunun canı cehenneme. Vazgeçiyorum!</i>

307
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
Ne düşünüyorsun patron?

308
00:37:15,817 --> 00:37:19,488
Sanırım bizi götürüyor
yanlış yönde.

309
00:37:20,030 --> 00:37:23,075
Vladivostok'a gidiyor.

310
00:37:23,242 --> 00:37:25,327
Daha az umurumda olamazdı.

311
00:37:25,827 --> 00:37:27,621
vazgeçiyorum...

312
00:37:30,582 --> 00:37:32,626
Biz geride kalacağız.

313
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
Ume-chan, kalk!

314
00:37:44,471 --> 00:37:48,100
Bırak ben olayım...

315
00:39:12,559 --> 00:39:14,644
<i>Yürümeye devam edebilir miyim?</i>

316
00:39:16,063 --> 00:39:19,274
<i>Bu arada nereye gidiyorum?</i>

317
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
<i>Bütün bu yürüyüşler...</i>

318
00:39:24,237 --> 00:39:27,115
<i>Bu sadece zaman kaybı mı?</i>

319
00:39:29,409 --> 00:39:32,204
<i>Güney Mançurya</i> oldu mu?

320
00:39:32,371 --> 00:39:36,083
<i>sadece başka bir toplu mezar
Japonlar için mi?</i>

321
00:39:37,417 --> 00:39:42,214
<i>Belki de hiçbir yer kalmamıştır
Japonların gitmesi için.</i>

322
00:39:46,218 --> 00:39:48,804
<i>Bekle! Onu öldürmeyin!</i>

323
00:39:49,012 --> 00:39:52,682
<i>Geri geliyorum
suçlamalarla karşı karşıya kalacak.</i>

324
00:40:32,305 --> 00:40:33,849
<i>Michiko...</i>

325
00:40:35,767 --> 00:40:38,270
<i>are you still alive?</i>

326
00:40:40,105 --> 00:40:43,692
<i>Farkında mısın?
that I'm walking like this</i>

327
00:40:44,276 --> 00:40:46,361
<i>to return to your side?</i>

328
00:41:02,210 --> 00:41:05,881
Will we reach farmland today?

329
00:41:15,807 --> 00:41:17,225
Terada!

330
00:41:18,393 --> 00:41:20,520
Bu da ne?

331
00:41:26,735 --> 00:41:29,154
Ne olduğunu düşünüyorsun?

332
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Bir ev mi?

333
00:41:32,699 --> 00:41:34,576
Diğer insanlar!

334
00:41:35,535 --> 00:41:37,996
Bir ev - öyle olmalı!

335
00:41:38,288 --> 00:41:41,500
Wait, it's too soon to rejoice.

336
00:41:42,501 --> 00:41:45,128
We'll wait here for the others.

337
00:42:05,607 --> 00:42:09,653
- Ushijima Unit from Seiundai?
- Evet efendim.

338
00:42:10,862 --> 00:42:13,448
Doi çalışma partisi mi?

339
00:42:13,615 --> 00:42:15,075
Evet efendim.

340
00:42:15,700 --> 00:42:19,663
Ushijima Taburu
yok edildi.

341
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
Ne oldu?
Teğmen Doi'ye mi?

342
00:42:22,582 --> 00:42:23,833
Çatışmada öldürüldü efendim.

343
00:42:24,084 --> 00:42:26,086
O halde neden hala hayattasın?

344
00:42:26,253 --> 00:42:28,838
Why didn't you press on
in a final attack?

345
00:42:29,714 --> 00:42:33,510
Komutanlarınız öldü.
yet you dare live on?

346
00:42:37,722 --> 00:42:40,058
You must be deserters.

347
00:42:42,561 --> 00:42:46,565
Ve yanında bir kadın getirerek -
such indiscretion! Kendinizi açıklayın!

348
00:42:48,233 --> 00:42:52,112
I offer no explanation.
Yemek isteğimizi mi reddediyorsun?

349
00:42:52,279 --> 00:42:53,697
Evet!

350
00:42:55,323 --> 00:43:01,079
Birliğim son bir direniş gösterecek
Kore-Mançurya sınırında.

351
00:43:01,246 --> 00:43:03,707
We have no supplies
for cowards.

352
00:43:03,873 --> 00:43:05,667
Şimdi çık buradan!

353
00:43:09,129 --> 00:43:12,299
Loiter here
and we'll hang you all.

354
00:43:15,510 --> 00:43:17,178
Captain Nagata, was it?

355
00:43:20,557 --> 00:43:23,685
Keep your food
ve senin lanet derslerin.

356
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
Kafanı uçuracağım!
Kimse kıpırdamasın!

357
00:43:27,772 --> 00:43:31,610
Terada and Hikita,
shoot anyone who moves.

358
00:43:33,612 --> 00:43:37,782
Tam savaş kıyafeti giymiş şu aptallara bakın!
What “final stand"?

359
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
Eğer istemiyorsan
bize yiyecek vermek için bunu söylemeniz yeterli!

360
00:43:40,994 --> 00:43:48,585
Our men were wiped out
so you could run! I'll blow you to bits!

361
00:43:58,345 --> 00:44:02,849
Kaji, biz korkarken
those filthy rats,

362
00:44:03,058 --> 00:44:05,518
we should've filched
some supplies.

363
00:44:05,977 --> 00:44:09,064
Malzemelerin canı cehenneme!
O piç!

364
00:44:09,939 --> 00:44:11,608
Onbaşı Hironaka,

365
00:44:11,983 --> 00:44:14,986
bunlar dost güçler
katılmak istedin.

366
00:44:15,153 --> 00:44:17,280
Ve o salak bir kaptandı!

367
00:44:18,114 --> 00:44:19,991
Birisi geliyor.

368
00:44:36,091 --> 00:44:39,427
İyi iş çıkardın, Kaji.
Beni Hatırla?

369
00:44:40,637 --> 00:44:41,930
Tange!

370
00:44:42,681 --> 00:44:45,016
Bu doğru. Bu Tange.

371
00:44:45,433 --> 00:44:48,269
Beni çok korkuttun
firing at us like that.

372
00:44:49,562 --> 00:44:52,273
Şu sakala bak.

373
00:44:54,025 --> 00:44:55,652
Kesinlikle değişmişsin.

374
00:44:57,320 --> 00:45:00,448
Öldürmek ya da öldürmek olduğunda,
you change.

375
00:45:02,075 --> 00:45:04,619
Neyse sonra konuşabiliriz.

376
00:45:07,580 --> 00:45:09,290
Bundan biraz ye.

377
00:45:20,176 --> 00:45:22,262
Henüz bitmedi, değil mi?

378
00:45:23,513 --> 00:45:25,598
Öyle olmalı.

379
00:45:27,016 --> 00:45:30,770
If it does end,
sonuç ne olacak?

380
00:45:31,312 --> 00:45:34,941
Like Germany:
unconditional surrender.

381
00:45:35,483 --> 00:45:37,277
Bu muhtemelen doğrudur.

382
00:45:38,570 --> 00:45:40,363
but I mean after that.

383
00:45:41,489 --> 00:45:43,408
Peki ya bizim gibi adamlar?

384
00:45:43,575 --> 00:45:48,079
Yani,
insanlara ne oluyor?

385
00:45:48,246 --> 00:45:50,415
Büyük soru bu.

386
00:45:50,582 --> 00:45:54,461
Kaybedersek olmaz
ülkemiz yok mu olacak?

387
00:45:55,503 --> 00:45:57,338
Bizim ülkemiz mi?
Bu da ne?

388
00:46:01,009 --> 00:46:03,970
Sana öğretilen ülke
öleceğini bilmek...

389
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
ve böyle olması gerekiyor.

390
00:46:09,309 --> 00:46:12,604
Biz mücadele ediyoruz
hayatta kalmak için...

391
00:46:15,064 --> 00:46:19,652
bir ülkenin bunu yapıp yapamayacağını görmek için
erkeklerin özgür olduğu yerde yerini al.

392
00:46:21,196 --> 00:46:22,947
Büyük soru bu.

393
00:46:23,448 --> 00:46:25,366
Umarım demokratik güçler

394
00:46:26,034 --> 00:46:30,538
başa çıkmak için birleşecek
bu yenilgiyle.

395
00:46:33,249 --> 00:46:36,544
“Demokratik güçler” -
Japonya'da böyle bir şey var mı?

396
00:46:37,962 --> 00:46:41,966
Japonya çaresiz yaratıklarla dolu
benim gibi... ya da daha kötüsü.

397
00:46:42,133 --> 00:46:44,552
Hiçbir şey yapamazlar.

398
00:46:46,805 --> 00:46:50,475
Neden bu kadar acı?
Test henüz gelmedi.

399
00:46:50,683 --> 00:46:52,435
Konu bu değil.

400
00:46:56,147 --> 00:46:58,399
Asker olduk...

401
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
ve savaşta savaştı.

402
00:47:01,736 --> 00:47:05,657
Biz yok edildik,
ve şimdi ağır ağır ilerliyoruz.

403
00:47:06,658 --> 00:47:09,869
Öldürdük,
ve arkadaşlarımızı terk ettik.

404
00:47:11,788 --> 00:47:14,332
"Yenilgiyle yüzleşin"
diyorsun.

405
00:47:14,499 --> 00:47:17,126
kaçımız eşit durumdayız
buna yetenekli mi, buna layık mı?

406
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Bu kadar yeter.

407
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
İdealleriniz bile aç görünüyor.

408
00:47:25,134 --> 00:47:27,303
Bir mısır tarlası buldum!

409
00:48:20,315 --> 00:48:22,358
Hızlıca uyuyor.

410
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Büyük ölçüde rahatlamış görünüyor
aramıza katıldığından beri.

411
00:48:30,325 --> 00:48:32,535
Görünüşe göre zor durumdaydı.

412
00:48:33,870 --> 00:48:38,207
Ama hayret ediyorum
ona nasıl ayak uydurduğuna dair.

413
00:48:38,416 --> 00:48:41,878
- Cesursun.
- Bu cesaret değil. Bu çaresizlik.

414
00:48:42,337 --> 00:48:45,381
Sana ne sıklıkta olduğunu söyleyemem
Pes edecek gibi hissettim.

415
00:48:45,798 --> 00:48:51,012
Ama ne kadar soğuk davransa da,
bu adam bana çok nazik davrandı.

416
00:48:52,513 --> 00:48:55,808
devam etmeliyim
kız kardeşimin nasıl olduğunu öğrenmek için.

417
00:48:58,019 --> 00:49:00,688
- Nerede o?
- Taishihkiao.

418
00:49:00,897 --> 00:49:02,815
Orası Kaji'nin evine yakın.

419
00:49:03,024 --> 00:49:05,944
Evet, bu yüzden
Ben onunla kalıyorum.

420
00:49:10,365 --> 00:49:15,286
Artık tek endişemiz
açlıktan ölmek değil, aşırı yemek yemektir.

421
00:49:31,511 --> 00:49:32,512
Köpek!

422
00:49:32,679 --> 00:49:34,806
Kes şunu!
Ne yapıyorsun?

423
00:49:36,182 --> 00:49:37,558
Ayağa kalk!

424
00:49:40,061 --> 00:49:42,313
Size zarar vermek istemiyoruz.

425
00:49:43,398 --> 00:49:45,024
Sadece yolumuzu sormak istiyoruz.

426
00:49:46,234 --> 00:49:49,487
Rus var mı
bu tarafa mı geldin?

427
00:49:50,863 --> 00:49:53,574
Piç numarası yapıyor
o sağır.

428
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Sadece eve dönmek istiyoruz.

429
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
Jinpohu ne tarafta?

430
00:50:05,044 --> 00:50:08,089
İyi. Teşekkür ederim.

431
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
Lanet etmek! Kandırıldık!

432
00:50:23,146 --> 00:50:26,232
O köpek!
Onu vurmalıydım.

433
00:50:27,025 --> 00:50:30,319
Bizden nefret ediyorlar çünkü
Askerlerimiz tarlalarına baskın yapıyor.

434
00:50:32,905 --> 00:50:36,075
Bu çok tuhaf.
Nasıl oluyor da silahlı oluyorlar?

435
00:50:37,910 --> 00:50:40,705
Sadece silah olamaz
başıboş kalanlarımızdan.

436
00:50:40,872 --> 00:50:44,000
Belki de oluşmuşlardır
kendi köylü milisleri.

437
00:50:44,459 --> 00:50:47,003
Haydi buradan çıkalım.

438
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
Hayır, etrafımız sarılırdı.

439
00:50:50,006 --> 00:50:51,799
Bir şans için izle
bunun için bir hamle yapmak.

440
00:51:04,771 --> 00:51:07,356
Tam zamanında geldin.

441
00:51:08,316 --> 00:51:12,820
Gözcülerimiz hata yaptı,
ve işler kötüye gitti.

442
00:51:14,030 --> 00:51:15,615
Ön hat birimi mi?

443
00:51:15,907 --> 00:51:17,742
Daha çok "silinmiş birim" gibi.

444
00:51:17,950 --> 00:51:19,786
O zaman çok mücadele ettin!

445
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
ne düşünüyorsun
bu planın?

446
00:51:22,038 --> 00:51:24,082
Orayı arıyorlar.

447
00:51:24,332 --> 00:51:26,918
Bizi buradan koruyorsun

448
00:51:27,126 --> 00:51:29,837
biz yaparken
şu ormana doğru bir koşu.

449
00:51:30,046 --> 00:51:33,508
O zaman sizi oradan koruyacağız.

450
00:51:33,800 --> 00:51:35,426
Kulağa hoş geliyor...

451
00:51:36,969 --> 00:51:38,387
ama bizim için değil.

452
00:51:38,554 --> 00:51:39,514
Neden?

453
00:51:40,765 --> 00:51:42,517
İzcilerin nerede?

454
00:51:43,392 --> 00:51:47,396
Şu dört beş adamı görüyor musun?
Onları oradan aldılar.

455
00:51:47,605 --> 00:51:49,023
Kapa çeneni!

456
00:51:49,148 --> 00:51:50,733
Onlara yardıma gitmedin mi?

457
00:51:50,942 --> 00:51:53,569
Bu birkaç adamla mı?

458
00:51:55,071 --> 00:52:00,284
yapamayacağını görmekten nefret ederim
karşıya geçtikten sonra bize de yardım et.

459
00:52:00,743 --> 00:52:03,246
Burada adamlarınla kalacağım
kapak sağlamak.

460
00:52:03,412 --> 00:52:05,915
Tange ve diğerleri
önce gidecek, sonra bizi koruyacak.

461
00:52:06,499 --> 00:52:08,668
İşbirliği yapacağız
bu şartlarda.

462
00:52:09,794 --> 00:52:11,838
Yani bize güvenmiyorsun?

463
00:52:12,547 --> 00:52:16,050
Bir dakika bekle.
Neden hava kararana kadar beklemiyorsunuz?

464
00:52:16,509 --> 00:52:18,052
İmkansız.

465
00:52:18,261 --> 00:52:21,681
Bizi çoktan fark ettiler.
Bu şansı kaybedemeyiz.

466
00:52:21,848 --> 00:52:23,432
Haklı olabilirsin.

467
00:52:23,850 --> 00:52:25,393
Bağcıklarınızı sıkın!

468
00:52:35,319 --> 00:52:36,737
Hadi gidelim!

469
00:53:03,014 --> 00:53:06,350
Rastgele ateş edin
sadece onları sabitlemek için!

470
00:53:32,210 --> 00:53:34,712
Sıra bizde. Hadi gidelim!

471
00:53:35,796 --> 00:53:37,256
Hadi!

472
00:54:13,459 --> 00:54:16,295
- Acıyor mu?
- Fena değil.

473
00:54:18,005 --> 00:54:20,091
Lanet etmek! Çok yoruldum!

474
00:54:20,299 --> 00:54:22,760
Bu lanet Ujiie
sonunda onunkini aldı!

475
00:54:23,261 --> 00:54:24,679
Onu yakaladılar mı?

476
00:54:25,179 --> 00:54:27,556
O piçler
saha günü geçiriyoruz!

477
00:54:29,141 --> 00:54:33,604
Milisleri şunu gösteriyor gibi görünüyor
savaşın bitmesi gerektiğini.

478
00:54:34,939 --> 00:54:39,610
Öyle olsa bunu duyururlardı
ve bizi teslim olmaya çağırıyoruz.

479
00:54:39,944 --> 00:54:42,571
Acaba peşimizden mi geleceklerdi?

480
00:54:44,031 --> 00:54:46,075
Teslim olur musun?

481
00:54:48,703 --> 00:54:50,204
Hayır.

482
00:54:50,413 --> 00:54:51,872
Tabii ki hayır!

483
00:54:53,291 --> 00:54:56,377
Savaş esiri olmak
tarzımızı kısıtlar.

484
00:54:59,964 --> 00:55:04,844
Ağır bedeller ödüyor olabiliriz
değersiz özgürlüğümüz için.

485
00:55:30,286 --> 00:55:33,372
Lanet olsun, hava buz gibi!

486
00:55:35,333 --> 00:55:37,543
Eğer beni dinleseydin,

487
00:55:37,668 --> 00:55:41,339
bir şöminenin yanında olurduk
şu anda hanımları hayal ediyorum.

488
00:55:41,589 --> 00:55:45,968
Her seferinde korkuyor
sivillerin yanına yaklaşıyoruz.

489
00:55:46,135 --> 00:55:51,098
Bu kadar korkmamıza gerek yok
silahlı birkaç Çinliden.

490
00:55:56,562 --> 00:55:57,855
Tamamsın?

491
00:55:58,064 --> 00:56:01,067
Evet, titreme dışında.

492
00:56:04,862 --> 00:56:06,405
Bacağın acıyor mu?

493
00:56:07,782 --> 00:56:11,786
Bu sadece acı.

494
00:56:13,871 --> 00:56:18,334
Şimdi takdir ediyorum
tavan üstü tavanın değeri.

495
00:56:21,087 --> 00:56:24,965
<i>Bunu daha önce hiç farketmemiştim,
ama şimdi anlıyorum.</i>

496
00:56:25,424 --> 00:56:27,551
<i>Neden bahsettiğimi biliyor musun?</i>

497
00:56:27,676 --> 00:56:33,349
<i>Bir evin olması çok güzel
sizi rüzgardan ve yağmurdan korumak için.</i>

498
00:56:41,190 --> 00:56:42,900
<i>Michiko...</i>

499
00:56:43,609 --> 00:56:46,195
<i>Mutluluğumuz bir yanılsamaydı.</i>

500
00:56:48,114 --> 00:56:53,035
<i>Paylaştığımız sevinçler için
Çinlilerin fedakarlıkları pahasına</i>

501
00:56:54,787 --> 00:56:57,665
<i>Şimdi çok ağır ödüyorum.</i>

502
00:56:59,708 --> 00:57:02,461
<i>Dahası,
Öldürüp çalmalıyım</i>

503
00:57:02,628 --> 00:57:06,215
<i>sana geri dönmek için savaşmak için.</i>

504
00:57:08,926 --> 00:57:10,428
<i>Michiko...</i>

505
00:57:11,053 --> 00:57:16,225
<i>sen ve ben hiç kavuşabilecek miyiz?
yeniden başlama şansın var mı?</i>

506
00:57:43,085 --> 00:57:45,087
Görünürde köy yok.

507
00:57:47,381 --> 00:57:48,841
Garip.

508
00:57:49,091 --> 00:57:51,093
Burada dinlenelim mi?

509
00:57:52,761 --> 00:57:54,889
Bu domuzlar güzel görünüyor.

510
00:58:04,440 --> 00:58:06,358
Boş görünmüyor.

511
00:58:06,525 --> 00:58:08,486
Muhtemelen hiçbir tehlike yoktur.

512
00:58:08,652 --> 00:58:11,197
Sonunda bir çatı altında uyuyoruz!

513
00:58:14,783 --> 00:58:16,827
Dinlenmek için burada duracağız.

514
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
Harika! Bir domuz alacağım.

515
00:58:30,466 --> 00:58:35,387
Buharlaşan yağın kokusu bana hatırlatıyor
Rusya'daki o yer, değil mi Fukumoto?

516
00:58:36,472 --> 00:58:38,098
Ne bir ortak!

517
00:58:39,642 --> 00:58:41,352
Harikaydı!

518
00:58:42,728 --> 00:58:46,315
Balları vardı,
ve istediğin kadar et.

519
00:58:46,732 --> 00:58:49,276
Beyaz kadın eti de.

520
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Ne salak bir şey!

521
00:58:52,613 --> 00:58:57,034
Kız bacaklarını genişçe yayıyor,
ve orada titreyerek duruyor!

522
00:58:57,243 --> 00:58:59,161
Sizi şanslı köpekler!

523
00:58:59,328 --> 00:59:03,874
Tam o sırada biz de öyleydik
ormanda salyangoz yemek.

524
00:59:04,500 --> 00:59:06,377
Övünmeyi kesin.

525
00:59:07,503 --> 00:59:11,590
Bir kadına dokunurken
benimle olursan seni vururum.

526
00:59:11,799 --> 00:59:15,678
Kimin umrunda
beyaz mı yoksa Çinli hatunlar mı?

527
00:59:15,844 --> 00:59:18,722
Kadınlarımıza tecavüz ediyorlar.

528
00:59:19,807 --> 00:59:22,434
Bu savaş.
Göze göz.

529
00:59:22,560 --> 00:59:26,772
Bu adamlar farkında değil
kiminle konuştuklarını.

530
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Tahmin edebiliyorum.

531
00:59:31,527 --> 00:59:34,738
O zaman olmayı bırak
öyle ıslak bir battaniye.

532
00:59:34,905 --> 00:59:37,032
Anın tadını çıkarmalısınız.

533
00:59:41,036 --> 00:59:42,871
Bu çok kötü bir yara!

534
00:59:43,539 --> 00:59:45,082
Artık iyileşti.

535
00:59:46,125 --> 00:59:49,878
Kaji onu dağladı
savaş sırasında barutla.

536
00:59:52,214 --> 00:59:54,091
Yaptı, değil mi?

537
00:59:56,135 --> 00:59:59,263
Selam kardeşim.
seni yıkamamı ister misin?

538
01:00:01,557 --> 01:00:04,268
- Güzel kıç!
- Kes şunu!

539
01:00:05,519 --> 01:00:08,355
Bu eşek olmalı
artık kaşınıyorum.

540
01:00:11,400 --> 01:00:13,861
Biraz kafa karıştırıcı,

541
01:00:14,069 --> 01:00:19,033
reddedilenler için bu vaha
bizim gibi dış dünyadan.

542
01:00:21,118 --> 01:00:24,580
Dışarı çıkalım.
Burası çok bunaltıcı.

543
01:00:34,757 --> 01:00:37,885
Erkekleri çağıralım
ve buradan çık.

544
01:00:39,136 --> 01:00:41,555
Gittiğimiz her yer tehlikeli.

545
01:00:42,264 --> 01:00:44,516
Neden dizginleri biraz gevşetmiyorsun?

546
01:00:46,185 --> 01:00:47,895
Onlara karşı çok mu sertim?

547
01:00:48,854 --> 01:00:53,275
Memnun değilsin
diğer herkesi sürükleyene kadar

548
01:00:54,234 --> 01:00:56,195
kendi seviyene kadar.

549
01:00:57,363 --> 01:00:58,947
Elbette...

550
01:00:59,198 --> 01:01:02,242
bu muhtemelen
bugün neden hayattasın?

551
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
Devam ediyoruz.

552
01:01:23,263 --> 01:01:25,891
Acele et ve dışarı çık.

553
01:01:28,268 --> 01:01:31,897
- Soyunuyorum.
- Bana aldırma.

554
01:01:33,649 --> 01:01:35,818
Hiç çıplak bir kadın görmedin mi?

555
01:01:44,410 --> 01:01:48,205
Sen de uzun süre onsuz yaşadın.
Sen ne diyorsun?

556
01:01:48,789 --> 01:01:50,708
Bunu seninle kim yapmak ister?

557
01:01:52,584 --> 01:01:56,755
Ben ödeyemiyorum, ama sen değilsin
zaten bu kadar değerli, o yüzden hadi.

558
01:01:58,006 --> 01:02:00,509
Hadi! Peki ya?

559
01:02:02,219 --> 01:02:04,430
Bana dokunursan çığlık atarım!

560
01:02:06,348 --> 01:02:09,268
Burada soyunarak ne yapıyorsun?
Bu tehlikeli!

561
01:02:10,310 --> 01:02:13,814
Neden sakıncası yok?
kendi işin mi?

562
01:02:16,150 --> 01:02:18,277
Geri dön
ve ayrılmaya hazırlanın.

563
01:02:18,444 --> 01:02:20,487
Daha sonra şikayet edebilirsiniz.

564
01:02:27,995 --> 01:02:29,872
Erkeklerle dalga geçmeyi bırakın.

565
01:02:30,038 --> 01:02:32,207
Onlarla dalga geçmiyordum.

566
01:02:33,041 --> 01:02:36,211
Gerginlik hafifliyor ve siz hanımlar
eski numaralarınıza geri döndünüz.

567
01:02:36,503 --> 01:02:38,630
"Siz hanımlar" mı?

568
01:02:39,006 --> 01:02:40,799
Bu kadar büyük davranmayı bırak.

569
01:02:42,259 --> 01:02:44,428
Ben onun tipini tercih ediyorum.

570
01:02:44,845 --> 01:02:49,183
Kimi tercih ettiğin umurumda değil.
Her yerde tehlike var.

571
01:02:49,600 --> 01:02:52,144
Yanlış bir hareket
hepimiz için sorun anlamına gelebilir.

572
01:02:59,359 --> 01:03:01,862
O zaman yapmayacağım
artık seni rahatsız ediyorum.

573
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Göreceksin.

574
01:03:15,876 --> 01:03:17,503
Bu kadar yeter!

575
01:03:18,086 --> 01:03:21,799
Köpek!
Bizi gözetliyordu.

576
01:03:22,007 --> 01:03:25,803
Belki burada yaşıyor.
Belki domuzunu yemişizdir.

577
01:03:26,220 --> 01:03:27,846
Bu senin için büyük bir başarı.

578
01:03:28,263 --> 01:03:31,725
Şanslıydım ki
orada bir saçmalık var

579
01:03:31,892 --> 01:03:34,394
yoksa şu anda başımız dertte olurdu.

580
01:03:56,083 --> 01:03:57,292
Burası senin evin mi?

581
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
Evet.

582
01:04:02,548 --> 01:04:05,717
Domuzunu öldürdüğümüz için üzgünüm.

583
01:04:06,051 --> 01:04:09,096
Lanet olsun!
Siz ikinizin sorunu ne?

584
01:04:22,818 --> 01:04:23,861
Orospu çocuğu!

585
01:04:57,561 --> 01:04:59,563
O duvarı kırın!

586
01:05:00,772 --> 01:05:02,357
Buraya!

587
01:05:13,410 --> 01:05:14,578
Taşınıyorlar.

588
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
Acele edin!

589
01:05:19,458 --> 01:05:21,001
Elbette.

590
01:05:21,251 --> 01:05:22,711
Hadi gidelim!

591
01:05:48,445 --> 01:05:50,989
PFC Kaji iyi olacak mı?

592
01:05:51,490 --> 01:05:54,576
ne yapacağız
ya ona bir şey olursa?

593
01:05:54,743 --> 01:05:58,413
Biz hallederiz.
Adam Tanrı değil.

594
01:05:58,914 --> 01:06:02,459
Bilmediğimiz gibi değil
batıdan doğu.

595
01:06:43,208 --> 01:06:45,127
Şu andan itibaren...

596
01:06:45,377 --> 01:06:49,047
Koşmayı bırakıp dövüşmeye başlıyorum.

597
01:06:51,216 --> 01:06:53,844
Seni ve beni öldürebilirler
eğer isterlerse.

598
01:06:54,594 --> 01:06:57,931
Peki neden siviller?
Peki bir kadın?

599
01:06:58,265 --> 01:07:00,225
Onlar da bizim gibi gergin durumdalar.

600
01:07:00,434 --> 01:07:02,477
Bunun bir bahane olduğunu mu düşünüyorsun?

601
01:07:02,644 --> 01:07:05,856
Bu tür bir düşünce
her şeyi haklı çıkarır.

602
01:07:10,193 --> 01:07:12,946
Hala hayattaydı
bağırsakları dışarıdayken.

603
01:07:13,113 --> 01:07:15,032
Onu sefaletinden kurtardım.

604
01:07:16,700 --> 01:07:20,579
Piçler!
Ölmek için ne korkunç bir yol.

605
01:07:22,039 --> 01:07:23,790
Diğerleri nerede?

606
01:07:24,332 --> 01:07:28,211
Oralarda bir yerde.
Gidip onları bul, olur mu?

607
01:07:36,595 --> 01:07:38,388
Kızı gömeceğim.

608
01:07:40,682 --> 01:07:43,310
- Ben diğerleriyle ilgileneceğim.
- Mançus mu?

609
01:07:44,352 --> 01:07:45,812
Herhangi bir itirazınız var mı?

610
01:07:52,277 --> 01:07:54,738
Eğer kızı gömebilirsen,

611
01:07:54,905 --> 01:07:57,908
gömebilirsin
Mançular da.

612
01:08:00,243 --> 01:08:02,788
Ama bunu senin için yapacağım.

613
01:08:48,416 --> 01:08:51,753
umarım yapabiliriz
şu mısır tarlasına git.

614
01:08:51,962 --> 01:08:54,464
Eğer burada mahsur kalırsak,
biz bunu yaşadık.

615
01:09:33,920 --> 01:09:35,463
İşte geliyorlar.

616
01:09:38,049 --> 01:09:40,760
- Sayın!
- Sakin ol. Hala çok uzaktalar.

617
01:09:42,721 --> 01:09:46,516
Görünüşe göre tek Japon biz değiliz
başıboş kalanlar. Ne yapıyoruz?

618
01:09:47,184 --> 01:09:50,854
Kazımızın gitmesine izin veremeyiz
onlarınkiyle pişirilecek.

619
01:09:51,855 --> 01:09:54,065
Her durumda,
hareket etmeye devam edelim.

620
01:10:11,583 --> 01:10:15,629
Burayı iyice yağmaladılar.
Çinliler intikam peşinde.

621
01:10:15,837 --> 01:10:18,506
Yakalanamayız
bu karmaşanın içinde.

622
01:10:19,633 --> 01:10:23,428
Lanet etmek!
Şimdi başımız gerçekten belada.

623
01:10:39,736 --> 01:10:42,572
Ne yapıyoruz?
Buradan asla çıkamayacağız.

624
01:10:43,031 --> 01:10:44,658
Asla başaramayacağız.

625
01:10:44,866 --> 01:10:48,078
- Mahvolduk!
- Biz hiçbir şey yapmadık!

626
01:10:48,245 --> 01:10:50,205
Ah, yapmadık mı?

627
01:10:50,538 --> 01:10:53,375
Arkadan duman çıkıyor efendim!

628
01:11:13,436 --> 01:11:15,522
Hadi bu tarafa doğru koşalım!

629
01:11:16,898 --> 01:11:18,400
Faydasız.

630
01:11:21,653 --> 01:11:25,240
Dışarı çıktığımızda bizi yakalayacaklar.
Kimse canlı çıkamayacak.

631
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
Sonu gibi görünüyor
yollara çıkın çocuklar.

632
01:11:31,830 --> 01:11:33,290
Teslim olalım.

633
01:11:33,456 --> 01:11:34,833
Aptal!

634
01:11:35,959 --> 01:11:37,836
Bizi dışarı çıkardıkları için mi?

635
01:11:38,044 --> 01:11:40,171
Bizden teslim olmamızı istemediler.

636
01:11:40,297 --> 01:11:44,467
Bizi dumanla söndürmek istiyorlar
ve bizi öldürün!

637
01:11:44,634 --> 01:11:45,719
Takım olun!

638
01:11:46,219 --> 01:11:49,347
Yangın hattından geçiyoruz.

639
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
Bundan fazla silah olamaz.

640
01:12:06,948 --> 01:12:08,616
Terada! Hadi!

641
01:12:23,757 --> 01:12:25,925
Terada, hadi!

642
01:13:06,966 --> 01:13:08,968
Bu çok yakındı!

643
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Hava kararana kadar burada gizleneceğiz.

644
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
Başardık...

645
01:13:22,440 --> 01:13:24,734
ama onaylamıyorum
sizin yöntemlerinizden.

646
01:13:25,902 --> 01:13:28,154
Ve bir adamı daha kaybettik.

647
01:13:34,661 --> 01:13:36,371
Hironaka mı?

648
01:13:38,623 --> 01:13:40,458
Seni suçlamıyorum.

649
01:13:41,334 --> 01:13:42,877
Anladım.

650
01:13:43,169 --> 01:13:45,338
Demiryolunda öğreneceğiz
ne oldu?

651
01:13:45,505 --> 01:13:48,967
Her insan kendisi için seçim yapabilir.
Orada ayrılacağız.

652
01:14:07,777 --> 01:14:09,737
Japon mültecilere benziyor.

653
01:14:09,946 --> 01:14:13,741
Çoğunlukla kadınlar,
kıyafetlerine bakılırsa.

654
01:14:14,909 --> 01:14:16,453
Onları aramalı mıyız?

655
01:14:16,619 --> 01:14:20,039
Hayır hadi izleyelim
biraz daha uzun.

656
01:15:12,550 --> 01:15:14,761
Ne oldu?

657
01:15:14,969 --> 01:15:16,179
Sakın bakma!

658
01:15:34,364 --> 01:15:36,574
Buna inanamıyorum.

659
01:15:36,991 --> 01:15:39,619
Kızıl Ordu
sivillere kötü davranılmaz.

660
01:15:39,786 --> 01:15:42,080
Herhangi bir sivil değil -
sadece Japon kadınları.

661
01:15:42,205 --> 01:15:44,749
Ve Mançular bize bağırıyor
Ruslara.

662
01:15:44,916 --> 01:15:47,418
Hapishane konvoyları
mide bulandırıcı bir manzaradır.

663
01:15:47,627 --> 01:15:49,629
Herhangi bir kadın yapacaktır.

664
01:15:51,172 --> 01:15:54,968
Bundan daha acınası bir şey olamaz
mağlup bir ulusun kadınları.

665
01:16:13,194 --> 01:16:16,823
<i>Elbette alçaklar olmalı
Kızıl Ordu'da da.</i>

666
01:16:17,865 --> 01:16:20,326
<i>Milyonlarca kişiden sadece birkaçı.</i>

667
01:16:20,535 --> 01:16:24,664
<i>Birkaç düzine
veya buna benzer birkaç yüz</i>

668
01:16:24,956 --> 01:16:31,170
<i>Kızılların teorisini baltalamayın -
hayır - Halk Ordusu.</i>

669
01:16:32,088 --> 01:16:34,215
<i>Geçiş döneminin bir kusuru</i>

670
01:16:34,716 --> 01:16:39,053
<i>bu kesinlikle düzeltilecektir.</i>

671
01:17:08,416 --> 01:17:12,128
<i>Kızıl Ordu farklı olmalı
Japonlardan ya da Nazilerden.</i>

672
01:17:12,253 --> 01:17:15,882
<i>Temel olarak farklı
Amerikan ordusundan bile.</i>

673
01:17:17,717 --> 01:17:20,428
<i>Küçük olaylar
tarihsel açıdan bakıldığında</i>

674
01:17:21,179 --> 01:17:24,098
<i>hayati öneme sahip olabilir
kişiye.</i>

675
01:17:24,599 --> 01:17:30,605
<i>Bu tür başarısızlıkları görmüş olanlar için,
yara izleri asla iyileşmez.</i>

676
01:17:32,482 --> 01:17:37,528
<i>Nefretin kanı devam edecek
yaralardan sızmak,</i>

677
01:17:38,946 --> 01:17:42,909
<i>bir üreme alanı oluşturmak
ortadan kaldırılamayan güvensizlik için.</i>

678
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
<i>Belki de önemsiz bir olay,
ama aynı zamanda insanlık üzerinde de bir lekedir.</i>

679
01:17:48,998 --> 01:17:51,918
<i>Böyle bir şeyi nasıl savunabilirsin?</i>

680
01:18:26,994 --> 01:18:31,082
Kızıllar daha güneyde
muhtemelen onlar da öyleydi.

681
01:18:35,920 --> 01:18:37,588
Hala inancım var.

682
01:18:37,797 --> 01:18:39,549
Askerler...

683
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
gidiyor musun
Güney Mançurya için mi?

684
01:18:50,935 --> 01:18:56,482
Amcamızı ziyaret ediyorduk
düşmanlıklar patlak verdiğinde.

685
01:18:58,609 --> 01:19:00,278
Ailen nerede?

686
01:19:00,486 --> 01:19:01,946
Bilmiyorum.

687
01:19:05,616 --> 01:19:07,827
Siz ikiniz yapıyorsunuz
Kore'ye yolunuz mu var?

688
01:19:08,077 --> 01:19:11,372
Hayır, Peihutow'a dönelim.

689
01:19:11,539 --> 01:19:14,083
emin olmasak da
ne bulacağız.

690
01:19:14,250 --> 01:19:16,502
Bizi de yanında götürür müsün?

691
01:19:16,669 --> 01:19:19,297
Nanhutow bile
yeterince iyi olurdu.

692
01:19:20,757 --> 01:19:22,383
Kaç yaşındasın?

693
01:19:23,468 --> 01:19:25,011
18.

694
01:19:27,013 --> 01:19:29,515
Hızlı hareket ediyoruz.

695
01:19:30,099 --> 01:19:33,561
Devam edebiliriz.
Buraya kadar geldik.

696
01:19:34,061 --> 01:19:36,773
Yolda hiç sorun yaşamadın mı?

697
01:19:43,404 --> 01:19:48,534
Yanımızda sert bir geyşa vardı.
Bizim için kendilerini feda ettiler.

698
01:19:52,789 --> 01:19:55,458
Peki şimdi neredeler?

699
01:19:55,625 --> 01:19:57,376
Onlar götürüldü.

700
01:20:20,691 --> 01:20:24,946
Çocuğun delirdiğini söylüyorlar
Ruslar ona silah doğrulttuğunda

701
01:20:25,112 --> 01:20:27,281
ve onları gördü
kız kardeşine tecavüz ediyor.

702
01:20:27,448 --> 01:20:29,367
Kapa çeneni!

703
01:20:32,286 --> 01:20:36,707
Üzgünüm dinlenmen gerekiyor
sık sık bizim iyiliğimiz için.

704
01:20:38,084 --> 01:20:41,170
Neden yapıyorsun
her şeyi kız kardeşin mi yapıyor?

705
01:20:42,797 --> 01:20:45,800
O canlanacak
eve geldiğimizde.

706
01:20:47,134 --> 01:20:51,055
izin veremem
ona bir şey olursa

707
01:20:52,348 --> 01:20:54,100
geri dönmeden önce
ebeveynlerimize.

708
01:20:56,227 --> 01:20:58,563
Eğer harika hissediyorsan.
Denemelisin.

709
01:21:05,111 --> 01:21:08,030
Genelde böyle görünmüyorum.

710
01:21:47,528 --> 01:21:50,114
Çok daha iyi. Çok güzel.

711
01:22:00,958 --> 01:22:02,752
Jinpohu çok uzakta mı?

712
01:22:03,127 --> 01:22:04,795
Hayır, çok uzakta değil.

713
01:22:05,296 --> 01:22:07,757
Düz git
ve Nanhutow'a ulaşacaksınız.

714
01:22:08,090 --> 01:22:09,800
Nereye gidiyorsun?

715
01:22:10,009 --> 01:22:11,636
Kore'ye dönelim.

716
01:22:12,303 --> 01:22:16,682
Peihutow'da işler nasıl?

717
01:22:16,849 --> 01:22:22,063
Benim köyüm
oradan sadece 12 mil uzakta,

718
01:22:22,229 --> 01:22:24,231
ama gerçekten söyleyemedim.

719
01:22:24,357 --> 01:22:27,276
sanmıyorum
hala orada insanlar var.

720
01:22:28,027 --> 01:22:33,658
Bütün Japon çiftçiler
bölgeyi çoktan terk ettiler.

721
01:23:15,825 --> 01:23:18,703
Bu göl kıyısını takip et
Hutow'a, değil mi?

722
01:23:18,911 --> 01:23:22,415
Evet. Yaklaşık 24 mil.

723
01:23:23,290 --> 01:23:26,002
Siz ikiniz
kendi başına mı yapacaksın?

724
01:23:26,210 --> 01:23:29,380
Evet, sanırım iyi olacağız.

725
01:23:33,592 --> 01:23:38,180
şunu düşünüyordum
o Koreli köylünün bize anlattıklarını.

726
01:23:42,768 --> 01:23:44,770
Geri dönsen bile,

727
01:23:45,479 --> 01:23:49,442
bulabilirsin
baban ve annen gitti.

728
01:23:50,651 --> 01:23:54,530
Akıllıca olmayabilir
üzerine basmak için.

729
01:23:58,242 --> 01:24:00,995
Gidecek yerin yoksa

730
01:24:01,412 --> 01:24:03,456
neden benimle gelmiyorsun?

731
01:24:03,873 --> 01:24:07,084
Ne kaldığını bilmiyorum
ben de nereye gidiyorum...

732
01:24:08,002 --> 01:24:11,172
ama aramaya devam edebilirsin
oradan ya da Japonya'ya dönün.

733
01:24:11,380 --> 01:24:13,716
Bu daha akıllıca olmaz mıydı?

734
01:24:14,300 --> 01:24:17,136
denemeyi tercih ederim
önce kendi evim.

735
01:24:17,344 --> 01:24:20,848
Eğer annem ve babam gittiyse
Orada hâlâ Çinli arkadaşlarımız var.

736
01:24:21,015 --> 01:24:23,267
Kendi gözlerimle görmeliyim.

737
01:24:23,601 --> 01:24:26,395
Onları alacağım.
Peki ya Fukumoto?

738
01:24:26,604 --> 01:24:29,482
Anne babası oradaysa
Orada bir süre dinlenebiliriz.

739
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
Ne diyorsun abla?

740
01:24:36,030 --> 01:24:38,574
Yürümekten bıktım.

741
01:24:38,783 --> 01:24:41,952
Bir süre dinleneceğiz
ve bir sonraki adımımızı planlayalım.

742
01:24:42,119 --> 01:24:44,830
Peki ya varsa
orada Japon yok mu?

743
01:24:45,081 --> 01:24:48,334
O zaman belki
gerillalara katılacağız

744
01:24:48,501 --> 01:24:51,045
ve onu liderimiz yap.

745
01:25:04,433 --> 01:25:06,435
Hızlı yürüdükleri kesin.

746
01:25:06,644 --> 01:25:08,687
Eve varmak için acele ediyorlar.

747
01:25:08,896 --> 01:25:13,442
Eğer evi gittiyse
bu dolambaçlı yol boşuna olabilir.

748
01:25:13,609 --> 01:25:17,363
Onu bana bırak.
Bir şey bulacağım.

749
01:25:17,530 --> 01:25:21,408
Lanet olsun, güzel bir kıçı var!

750
01:25:30,334 --> 01:25:32,002
Bu çok tuhaf.

751
01:25:32,336 --> 01:25:37,049
Peşimizden geliyorlar
ateşli ve tanksavar silahlarıyla,

752
01:25:37,258 --> 01:25:40,094
yine de gözden kaçırıyorlar
bunun gibi noktalar.

753
01:25:42,012 --> 01:25:43,681
Mağluplar için bir cennet.

754
01:25:43,889 --> 01:25:45,808
Hey dostum! Hangi birim?

755
01:25:46,016 --> 01:25:47,935
Sınır biriminin kalıntıları.

756
01:25:57,528 --> 01:26:00,489
Lanet etmek! Gerçekten kaybettik mi?

757
01:26:00,698 --> 01:26:04,785
Hepimiz bu duruma sürüklendik
bir kağıt parçasıyla.

758
01:26:05,035 --> 01:26:08,247
Büyük pirinç bunu anlamalı
bizi nasıl çıkaracağız.

759
01:26:08,497 --> 01:26:10,624
Haklı olabilirsin

760
01:26:10,791 --> 01:26:15,629
ama şu anda hepsi mahkum
ya da kümesi Japonya'ya uçurmuşsunuzdur.

761
01:26:16,172 --> 01:26:17,965
Ama Japonya bile olsa...

762
01:26:18,132 --> 01:26:20,885
Böylece Amerikalılar Japonya'yı alıyor
ve Ruslar Mançurya'yı mı alacak?

763
01:26:21,051 --> 01:26:24,638
Sovyetler bunu yapmaz.
Onu Çinlilere iade edecekler.

764
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
Çan Kay-şek'e mi?

765
01:26:27,183 --> 01:26:31,061
bilmiyorum
ama her halükarda Çinlilere.

766
01:26:31,770 --> 01:26:34,190
Sovyetler Birliği
daha fazla bölgeye ihtiyacı yok.

767
01:26:34,398 --> 01:26:39,153
Onların tek amacı her zaman
Çin'in kurtuluşu.

768
01:26:39,361 --> 01:26:44,283
Yani mutlular
bütün işi karşılıksız mı yapmak?

769
01:26:44,825 --> 01:26:46,285
Tange.

770
01:26:50,080 --> 01:26:52,124
Bu kurtuluş...

771
01:26:52,750 --> 01:26:55,044
nasıl gerçekleşecek?

772
01:26:57,004 --> 01:26:58,964
Komünist Çinli
devralacak.

773
01:27:00,674 --> 01:27:03,219
Tüm koşullar
çünkü devrim var.

774
01:27:03,969 --> 01:27:05,596
Bu da iç savaş anlamına geliyor.

775
01:27:08,515 --> 01:27:10,851
Siz Kızıllar mısınız?

776
01:27:12,686 --> 01:27:16,482
Neden Ruslara koşmuyorsunuz?
kuyruklarınız sallanırken mi?

777
01:27:16,774 --> 01:27:18,400
Sallayacak kuyruğumuz yok.

778
01:27:18,609 --> 01:27:20,986
Yani siz sahte komünist misiniz?

779
01:27:23,072 --> 01:27:26,242
- Gerçek olmadığına sevindim.
- Oraya kim gidiyor?

780
01:27:26,659 --> 01:27:28,702
- Arkadaşlar!
- İlerlemek!

781
01:27:39,380 --> 01:27:42,591
Dışarısı çok soğuk!
Kış gibi!

782
01:27:43,926 --> 01:27:49,348
gördüğümüzde mutlu muyduk?
ormandan gelen bu ışıklar!

783
01:27:51,183 --> 01:27:54,561
Kötü bir yer değil
son bir duruş sergilemek için, ha?

784
01:27:54,687 --> 01:27:58,524
Bol miktarda malzeme.
Plan nedir?

785
01:28:00,442 --> 01:28:04,238
Hikita, nereye gittin?
o kız ve erkek kardeşi?

786
01:28:09,118 --> 01:28:10,911
Ne kadar uzağa gittin?

787
01:28:11,537 --> 01:28:14,248
Onu bir tepeye götürdük
köyüne bakıyor.

788
01:28:14,456 --> 01:28:17,084
Akıllı biriydi.
Bu kadarının yeterli olduğunu söyledi.

789
01:28:17,293 --> 01:28:18,919
Yalan söylemeyi bırak!

790
01:28:21,422 --> 01:28:24,967
50 mil yürüdün
bugün yaptığımızdan daha mı fazla?

791
01:28:26,385 --> 01:28:28,595
Peki ya yalan söylüyorsa?

792
01:28:29,722 --> 01:28:31,932
Sana ne?

793
01:28:32,641 --> 01:28:36,562
Eğer bu kadar endişelendiysen,
neden onlara kendin eşlik etmedin?

794
01:28:37,563 --> 01:28:42,568
Şansını yakalayamadın
çünkü ilk ben teklif ettim.

795
01:28:43,110 --> 01:28:46,238
Sen deniyordun
onu etkilemek için.

796
01:28:47,948 --> 01:28:51,201
O zaten
Kızıllar tarafından çalışıldı.

797
01:28:51,327 --> 01:28:54,079
Neden hak etsin?
özel muamele mi?

798
01:28:54,330 --> 01:28:56,123
Ve hangi tedavi
ona verdin mi?

799
01:28:56,290 --> 01:29:01,503
ona verdim
uygun tedavi.

800
01:29:01,754 --> 01:29:03,422
Anlam?

801
01:29:03,797 --> 01:29:07,926
Bilmek mi istiyorsun?
Üzerindeki Rus pisliğini temizledim.

802
01:29:38,457 --> 01:29:40,209
Şimdi konuş!

803
01:29:41,794 --> 01:29:45,089
Siz ne yaptınız piçler
ona ve kardeşine ne yapacaksın?

804
01:29:53,931 --> 01:29:56,058
Defol buradan!

805
01:29:57,017 --> 01:30:00,145
Silahlarınıza el koyuyorum.

806
01:30:00,354 --> 01:30:02,731
Terada, tüfeklerini al.

807
01:30:06,944 --> 01:30:10,280
Siz piçler sürünebilirsiniz
bundan sonra dört ayak üzerinde.

808
01:30:12,991 --> 01:30:16,995
BÖLÜM 6

809
01:30:44,314 --> 01:30:45,899
Oraya kim gider?

810
01:30:50,779 --> 01:30:53,657
Kim var orada?
Kendini göster!

811
01:30:53,907 --> 01:30:55,367
Siper alın!

812
01:30:55,576 --> 01:30:58,829
Gözden kaybol
yoksa aşağıda sizi fark edecekler.

813
01:31:04,376 --> 01:31:07,087
Oraya inemezsin.

814
01:31:08,797 --> 01:31:09,923
Neden?

815
01:31:10,132 --> 01:31:12,467
Çinliler ortalığı karıştırıyor
Japon başıboşlar.

816
01:31:12,926 --> 01:31:15,095
Ağaç kesme yolu var
şu ormanın aşağısında.

817
01:31:15,304 --> 01:31:17,973
Bizim bölgemiz orada bitiyor.

818
01:31:18,473 --> 01:31:20,475
Burada ne yapıyorsun?

819
01:31:20,809 --> 01:31:22,519
Burada kazıldık.

820
01:31:22,686 --> 01:31:24,605
Gidip komutanımızı görün.

821
01:31:24,771 --> 01:31:28,442
O sana brifing verecek ve sen de yapabilirsin
bundan sonra ne yapacağınıza karar verin.

822
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Bu imkansız
bizi burayı bombalamak için.

823
01:31:34,573 --> 01:31:36,575
Birliklerimiz en iyisidir.

824
01:31:36,783 --> 01:31:40,787
makineli tüfeklerle silahlanmış
ve havanlar.

825
01:31:41,622 --> 01:31:44,416
Malzemelerimiz var
gelecek bahara kadar sürecek.

826
01:31:44,791 --> 01:31:46,960
Gelecek bahardan sonra ne olacak?

827
01:31:47,169 --> 01:31:49,713
Ben buna geliyorum.

828
01:31:50,297 --> 01:31:54,218
Siz erkekler farkında mısınız?
Japonya'ya ne oluyor?

829
01:31:54,801 --> 01:31:56,553
Peki ya Mançurya?

830
01:31:57,638 --> 01:32:00,641
Sizce Rusya
Çin'e iade edecek mi?

831
01:32:01,433 --> 01:32:04,061
Yapacaklar. Yapmaları gerekiyor.

832
01:32:04,436 --> 01:32:07,105
Kime?
Çan Kay-şek mi?

833
01:32:09,191 --> 01:32:10,984
Hayır, Çan Kay-şek değil.

834
01:32:11,860 --> 01:32:13,779
O bunu istemez miydi?

835
01:32:15,405 --> 01:32:18,283
Onu almaya çalışacak
Amerika'nın desteğiyle.

836
01:32:18,992 --> 01:32:21,703
Sizce Çinliler
karşılık verecek mi?

837
01:32:23,121 --> 01:32:24,456
Evet.

838
01:32:25,249 --> 01:32:26,583
İyi.

839
01:32:27,167 --> 01:32:29,253
Orada aynı fikirdeyiz gibi görünüyor.

840
01:32:32,047 --> 01:32:36,468
ABD geri dönecek
Çan Kay-şek

841
01:32:36,718 --> 01:32:40,180
tüm komünist nüfuzu yönlendirmede
Mançurya'dan.

842
01:32:41,431 --> 01:32:44,685
Sadece bekle.
İç savaş çıkacak...

843
01:32:45,310 --> 01:32:47,896
ve çok yakın gelecekte.

844
01:32:48,772 --> 01:32:51,650
İşte o zaman harekete geçiyoruz.

845
01:32:51,858 --> 01:32:53,986
50 adamınla mı?

846
01:32:54,194 --> 01:32:56,488
Sayıların gücü
hiçbir şey ifade etmiyor.

847
01:32:57,406 --> 01:32:59,616
Önemli olan
eylemimizin önemi.

848
01:33:00,534 --> 01:33:03,954
Milliyetçiler harekete geçtiğinde,
biz de hamlemizi yapıyoruz...

849
01:33:04,121 --> 01:33:06,081
Ezileceksin.

850
01:33:06,957 --> 01:33:11,503
Niyetli görünüyorsun
adamlarınızın hayatlarını çöpe atıyorsunuz.

851
01:33:13,463 --> 01:33:15,090
Senden ne haber?

852
01:33:15,465 --> 01:33:19,219
Adamlarının buluşmasına izin verirdin
tehlikeli bölgede bir köpeğin ölümü.

853
01:33:20,012 --> 01:33:21,888
Bu bir köpeğin ölümü değil.

854
01:33:24,516 --> 01:33:27,227
Hepsi savaştan bıkmış durumda.
ordudan bıktım.

855
01:33:28,937 --> 01:33:31,523
Yürümeye devam ediyorlar
sadece eve dönmek için.

856
01:33:33,483 --> 01:33:38,905
Neden hayatlarını riske atsınlar?
Amerikalılar için mi yoksa Çan Kay-şek için mi?

857
01:33:39,072 --> 01:33:41,158
O zaman devam et! Hareket etmeye devam edin!

858
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
Yersiz konuşmayın.

859
01:33:44,911 --> 01:33:47,289
Malzemelerimiz var
kışı geçirmek için.

860
01:33:47,873 --> 01:33:51,460
Eğer aranızdan biri bize katılmak isterse,
konuş.

861
01:33:54,087 --> 01:33:56,506
Her erkek karar vermeli
kendisi için.

862
01:33:57,341 --> 01:34:01,553
Yakınlarda kamp kuracağız
ve yarın erken ayrıl.

863
01:34:02,262 --> 01:34:05,390
Oradaki astsubaylarla konuştum.

864
01:34:05,974 --> 01:34:08,143
Bir türlü geçemedik.

865
01:34:08,393 --> 01:34:11,521
Onların keşif partisi
silindi

866
01:34:11,772 --> 01:34:14,524
Rus temizleme birimi tarafından.

867
01:34:15,108 --> 01:34:20,113
Bu daha güvenli olduğunu kanıtlar mı?
burada sabit kalmak mı?

868
01:34:22,324 --> 01:34:24,618
Kalmak isteyenler kalabilir.

869
01:34:35,295 --> 01:34:36,922
Kış geliyor.

870
01:34:38,673 --> 01:34:40,592
Acele etmeliyiz.

871
01:34:41,343 --> 01:34:43,303
Henüz uzun bir yol var.

872
01:34:44,721 --> 01:34:47,682
Temizleme üniteleri ile
geçebilecek miyiz?

873
01:34:49,601 --> 01:34:52,896
Artık o kadar çok kişiyiz ki.
Bizi mutlaka fark edecekler.

874
01:34:54,147 --> 01:34:57,401
Büyük bir orman.
Endişelenmeyi bırak.

875
01:35:00,612 --> 01:35:04,157
Tange diyor
teslim olmalıyız.

876
01:35:09,955 --> 01:35:12,624
PFC Kaji nerede?

877
01:35:13,458 --> 01:35:14,835
O tarafta.

878
01:35:19,089 --> 01:35:20,924
PFC Kaji.

879
01:35:22,843 --> 01:35:24,344
Burada.

880
01:35:28,223 --> 01:35:30,642
Size katılmamızın bir sakıncası var mı?

881
01:35:30,809 --> 01:35:33,979
umurumuzda değil
başka bir savaşa dahil olmak.

882
01:35:35,856 --> 01:35:38,233
Bu senin kararın.

883
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Komutanınıza söyleyemiyorsanız,
Senin için yapacağım.

884
01:35:42,404 --> 01:35:43,989
Hayır, lütfen yapma.

885
01:35:44,239 --> 01:35:48,493
Firariler olarak cezalandırılırdık.

886
01:35:49,244 --> 01:35:51,246
O zaman nasıl kaçacaksın?

887
01:35:51,455 --> 01:35:55,417
Ormana doğru yol alacağız
orada. Bizi oradan al.

888
01:35:55,959 --> 01:35:59,588
Dışarı çıktığımız sürece
bu yerin,

889
01:35:59,796 --> 01:36:03,216
geçimimizi sağlayabiliriz... değil mi?

890
01:36:03,800 --> 01:36:06,178
Yemin ettik
birlikte yaşamak ve birlikte ölmek.

891
01:36:06,303 --> 01:36:10,015
Bu ilerlemek anlamına gelir
ya da tek vücut olarak geri çekilin.

892
01:36:10,265 --> 01:36:12,767
Hiçbir yetkin yok
onları cezalandırmak için.

893
01:36:13,768 --> 01:36:17,731
Ordu dağıtıldı.
Ordu kuralları artık geçerli değil.

894
01:36:17,898 --> 01:36:20,442
İşlerimize karışmayın!

895
01:36:21,151 --> 01:36:23,778
Gerçek şu ki bu ikisi
yeminlerini bozdular

896
01:36:23,945 --> 01:36:26,573
küçük bir mesele,

897
01:36:26,907 --> 01:36:29,493
ancak başkalarını etkileyebilir.

898
01:36:30,285 --> 01:36:32,996
Biz ikna olduk
ilerlemenin en iyi yolu bu

899
01:36:33,163 --> 01:36:37,250
şansımızı beklemektir
harekete geçmek.

900
01:36:38,043 --> 01:36:40,420
Efendim, nefesinizi boşa harcamayın.

901
01:36:43,507 --> 01:36:45,091
PFC Kaji!

902
01:36:47,177 --> 01:36:50,013
Karışmayı bırak
ve bu tepeden in.

903
01:36:50,263 --> 01:36:52,224
Adamlarımız gitmeye can atıyor.

904
01:36:52,390 --> 01:36:53,850
Bırakın denesinler.

905
01:36:54,351 --> 01:36:56,770
göreceğiz
ne kadar disiplinliler.

906
01:36:57,145 --> 01:36:59,981
Gerillalar! Sen bir grupsun
dağ haydutlarının!

907
01:37:00,232 --> 01:37:04,694
Ve iyi bir haydut tarzında,
Kafanı uçuracağım!

908
01:37:04,861 --> 01:37:05,987
Beklemek.

909
01:37:07,864 --> 01:37:11,868
Liderinizi arayın. Şüpheleniyorum
bu adamlarla komplo kurdu.

910
01:37:13,036 --> 01:37:15,539
Bunu tavsiye etmem.

911
01:37:15,747 --> 01:37:20,210
O da benim kadar huysuz.
daha kısa bir sigortayla!

912
01:37:21,753 --> 01:37:24,089
Eğer beni kastediyorsan,
Buradayım.

913
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Tange, geri çekil!

914
01:37:39,437 --> 01:37:42,899
Komutan,
Seninle bir anlaşma yapacağım.

915
01:37:43,858 --> 01:37:46,820
Adamlarımdan bazıları
sana katılmak istiyorum.

916
01:37:47,070 --> 01:37:49,281
Bunları bu ikisiyle değiştireceğim.

917
01:37:49,447 --> 01:37:51,575
Yeni gelenler
reddedilmeyecek,

918
01:37:51,741 --> 01:37:55,745
ama kaçaklar ve hainler
hoşgörü gösterilmeyecek!

919
01:37:55,996 --> 01:37:58,248
Kitago, idam et onları!

920
01:38:07,007 --> 01:38:08,383
Piç!

921
01:38:19,144 --> 01:38:20,979
Tange, tüfek!

922
01:38:21,438 --> 01:38:24,524
Komutan, yapsanız iyi olur
sorun yaşamadan gidelim.

923
01:38:25,859 --> 01:38:29,446
Hepiniz silineceksiniz
ya da kıştan önce esir alındı.

924
01:38:29,654 --> 01:38:31,948
Ama biz değil!
İlerliyoruz!

925
01:38:58,850 --> 01:39:01,978
- Sırtlarındaki ne?
- Alev püskürtücüler.

926
01:39:02,145 --> 01:39:05,732
Uysal piçler -
arka veya ileri koruma yok!

927
01:39:05,899 --> 01:39:08,652
Onlar bir itici güç
arkadan.

928
01:39:08,818 --> 01:39:10,528
Tek başına deneyebilirsin.

929
01:39:10,695 --> 01:39:12,197
Hadi gidelim.

930
01:39:28,046 --> 01:39:30,256
Teslim oluyorum.

931
01:39:32,509 --> 01:39:34,260
Öyle misin?

932
01:39:34,761 --> 01:39:36,930
Siz gittikten sonra...

933
01:39:38,598 --> 01:39:40,809
Ben onların yanına gidiyorum.

934
01:39:48,441 --> 01:39:50,777
Önce uzaktan sesleniyorum

935
01:39:51,695 --> 01:39:53,738
kolların havada.

936
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
Tekrar buluşacak mıyız?

937
01:40:04,999 --> 01:40:06,960
Eğer ikimiz de hayatta kalırsak.

938
01:40:08,336 --> 01:40:10,672
Belki yaptığın doğrudur

939
01:40:11,172 --> 01:40:12,966
ve yanılıyorum.

940
01:40:13,174 --> 01:40:14,676
Kim bilir?

941
01:40:15,927 --> 01:40:17,846
Kimse söyleyemez.

942
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Bu bir Ağaçkakan.

943
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
Bu kadar endişelenme.

944
01:40:51,379 --> 01:40:53,423
Ölüm kadar sessiz.

945
01:40:58,052 --> 01:41:01,181
Sahip olmak güzel olurdu
bu gece başımızın üstünde bir çatı var.

946
01:41:01,681 --> 01:41:03,641
Güvende olmak için ayrılacağız.

947
01:41:32,629 --> 01:41:34,631
Bu beni rahatsız ediyor.

948
01:41:35,381 --> 01:41:37,383
Neredeyse hallettim.

949
01:43:00,133 --> 01:43:02,051
Bu yakındı!

950
01:43:02,302 --> 01:43:05,013
Eğer bizi ayırmasaydın
ölmüş olurduk.

951
01:43:05,179 --> 01:43:07,932
Bu şey ne zaman
takırdamaya başladım, üşüdüm!

952
01:43:08,099 --> 01:43:12,270
- Şimdi deneme sırası bende.
- Silahlarını bırakın.

953
01:43:12,437 --> 01:43:15,023
Neden? Bunlarla şunları yapabiliriz...

954
01:43:15,148 --> 01:43:19,152
Yardımcı olmayabilirler.
Eğer onlarla yakalanırsak,

955
01:43:19,360 --> 01:43:21,696
idam edileceğiz.

956
01:43:30,663 --> 01:43:34,542
Bazı Japon askerlerinin olduğunu düşünecekler
sadece biçildiler.

957
01:43:35,376 --> 01:43:39,422
Tüm cephaneyi vurun.
Sonra devam ediyoruz.

958
01:44:36,771 --> 01:44:39,107
Şuna benzemiyor
bir Mançu köyü.

959
01:44:40,233 --> 01:44:42,235
Bir çeşit yerleşim mi?

960
01:44:43,569 --> 01:44:45,154
Öyle görünüyor.

961
01:44:47,532 --> 01:44:49,117
Ne yapıyoruz?

962
01:44:51,786 --> 01:44:53,454
Bir göz atalım.

963
01:44:55,581 --> 01:44:58,084
O komutana göre,

964
01:44:58,292 --> 01:45:01,004
Japon yok
bu bölgede başıboş dolaşanlar.

965
01:45:02,130 --> 01:45:07,176
Burası sınır olabilir
uygar toplumla.

966
01:45:08,553 --> 01:45:10,763
Dört gruba bölün.

967
01:45:11,055 --> 01:45:14,308
Aranızda 400 metre mesafe bırakın.

968
01:45:14,475 --> 01:45:16,269
İlk önce benim grubum gidecek.

969
01:45:16,477 --> 01:45:18,563
Başımıza bir şey gelirse

970
01:45:18,771 --> 01:45:21,566
koşup koşmayacağınıza siz karar verin
ya da kendinizden vazgeçin.

971
01:45:25,278 --> 01:45:27,071
Bugün veya yarın,

972
01:45:27,739 --> 01:45:29,991
kaderimiz belirlenecek.

973
01:47:05,711 --> 01:47:08,756
nerede
beyler yola mı çıktınız?

974
01:47:10,383 --> 01:47:13,553
Demiryolu rayları boyunca
Güney Mançurya'ya.

975
01:47:14,887 --> 01:47:17,098
- Sadece üçünüz mü?
- Hayır.

976
01:47:17,265 --> 01:47:19,600
Arkamızda 15 adam var.

977
01:47:20,560 --> 01:47:23,062
Bunu bilmiyor olabilirsiniz,

978
01:47:23,229 --> 01:47:26,566
ama demiryolu
buradan yaklaşık altı mil uzakta.

979
01:47:26,732 --> 01:47:31,237
Bunun hemen ötesinde
bir savaş esiri kampıdır.

980
01:47:34,740 --> 01:47:37,326
Askerlerimizden herhangi biri var mı?
buradan geçtin mi?

981
01:47:37,952 --> 01:47:41,122
Bazıları geçti
arada bir.

982
01:47:41,873 --> 01:47:45,877
Ve hiçbir şey getirmediler
ama sorun.

983
01:47:46,294 --> 01:47:49,255
Yarı aç bir halde sendeliyorlar.

984
01:47:49,422 --> 01:47:52,717
Tükettik
getirdiğimiz tüm malzemeleri,

985
01:47:53,342 --> 01:47:57,221
ve tarlalarımız
sürekli yağmalanıyor.

986
01:47:58,306 --> 01:48:03,728
Bilmiyoruz
şimdi ne yapacağız.

987
01:48:07,231 --> 01:48:09,233
Ne oldu?
o askerlere mi?

988
01:48:10,776 --> 01:48:15,406
Yön değiştireceklerdi
buradan ayrıldıklarında

989
01:48:16,407 --> 01:48:22,455
ama her zaman uzak olanı duyardık
o otomatik silahların tıkırtısı.

990
01:48:23,623 --> 01:48:27,585
şüpheli
herhangi biri hayatta kaldı.

991
01:48:32,006 --> 01:48:35,218
Düşman birlikleri yapın
gelip sorun mu çıkaracaksın?

992
01:48:37,553 --> 01:48:42,225
İlk başta korktuk
ve onlardan nefret ediyordum,

993
01:48:42,975 --> 01:48:46,854
ama aslında daha iyiler
kendi adamlarımızdan daha.

994
01:48:47,480 --> 01:48:50,274
Bize ekmek getiriyorlar.

995
01:48:50,441 --> 01:48:54,320
Çok büyükler.
ama onlar bebek kadar saflar.

996
01:48:55,988 --> 01:48:59,659
Eğer onlara iyi davranırsak,
huzur içinde ayrılırlar.

997
01:49:00,201 --> 01:49:05,289
Bizim askerlerimiz gibi değil.
kimler sadece beleş yükleyiciler.

998
01:49:10,253 --> 01:49:13,798
Niyet ediyorsun
gece burada mı kalacağız?

999
01:49:15,633 --> 01:49:19,011
Çünkü Ruslar bile
bizden daha popüler görünüyorlar,

1000
01:49:19,262 --> 01:49:21,305
Israr etmeyeceğim.

1001
01:49:23,182 --> 01:49:25,309
Kamp yapabiliriz.

1002
01:49:27,603 --> 01:49:32,108
Sen karakterli bir adamsın.
Bir iyilik isteyebilir miyim?

1003
01:49:33,192 --> 01:49:36,779
Sovyetler
bize göz kulak olmaları gerekiyor

1004
01:49:36,946 --> 01:49:40,408
ama bu hiçbir şeyi çözmez
acil sorunlarımızdan.

1005
01:49:41,117 --> 01:49:45,288
Çok şey istediğini biliyorum...

1006
01:49:45,830 --> 01:49:47,373
Bu nedir?

1007
01:49:50,501 --> 01:49:54,338
Büyüyorlar
mısır ve patates

1008
01:49:54,547 --> 01:49:57,091
buradan iki mil kadar uzakta.

1009
01:49:58,551 --> 01:50:00,386
Yani biraz mı çalacağız?

1010
01:50:01,971 --> 01:50:04,974
Sorduğumuz şey kötü bir şey.

1011
01:50:05,349 --> 01:50:08,269
ama kadınlar
hepsini taşıyacak.

1012
01:50:08,436 --> 01:50:13,816
Lütfen onları koruyun
herhangi bir zarardan.

1013
01:50:15,192 --> 01:50:18,237
Anladım.
Biz sizin kötü adamlarınız olacağız.

1014
01:50:19,196 --> 01:50:21,866
yarı yolda gel
ve bizi orada bekleyin.

1015
01:50:22,033 --> 01:50:24,118
Yapmasan daha iyi
alanlara girin.

1016
01:51:15,378 --> 01:51:18,381
Dışarısı soğuk,
bir ateşle bile.

1017
01:51:19,256 --> 01:51:21,425
Neden siz erkekler
içeri gel?

1018
01:51:21,842 --> 01:51:24,887
Senin için bir yer ayırdım.

1019
01:51:27,098 --> 01:51:29,058
Nöbet tutmaya gerek yok mu?

1020
01:51:30,101 --> 01:51:32,186
Bir süre daha ayakta kalacağım.

1021
01:51:32,395 --> 01:51:34,647
Birisi beni daha sonra rahatlatabilir.

1022
01:51:45,783 --> 01:51:48,411
O genç adamın
bir sürpriz için.

1023
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
Neden?

1024
01:51:51,288 --> 01:51:56,127
Hepsi yuvarlanıp gidiyor
orada karanlıkta birlikte.

1025
01:51:57,461 --> 01:51:59,880
Ve orada
erkeklerden daha fazla kadın.

1026
01:52:10,141 --> 01:52:12,935
Asker bana kızgın mısın?

1027
01:52:13,644 --> 01:52:15,896
söylediklerim için
Ruslar hakkında mı?

1028
01:52:18,566 --> 01:52:19,567
Hayır.

1029
01:52:20,317 --> 01:52:23,320
Ama sen benim ahlaksız olduğumu düşünüyorsun.

1030
01:52:24,488 --> 01:52:25,698
Bu mu?

1031
01:52:26,490 --> 01:52:27,575
Hayır.

1032
01:52:29,660 --> 01:52:34,290
Kadınlar burada mı?
Yani evli misin?

1033
01:52:38,127 --> 01:52:39,587
Evet.

1034
01:52:48,220 --> 01:52:51,474
Bu yüzden kadınlarla evlendik
açlıktan mı ölmeli?

1035
01:52:51,640 --> 01:52:54,518
Dilimizi ısır
ve öylece ölmek mi?

1036
01:52:54,685 --> 01:52:56,645
Kim böyle bir şey söyledi?

1037
01:52:58,898 --> 01:53:00,983
Eve canlı dönsek bile

1038
01:53:01,525 --> 01:53:05,571
kaçımız
eski hayatlarımıza dönebilecek miyiz?

1039
01:53:08,157 --> 01:53:12,244
Kadınlar ve askerler
kısacık geceleri birlikte geçirenler

1040
01:53:12,369 --> 01:53:16,499
her zaman hakkında konuş
birlikte eve dönüyoruz.

1041
01:53:17,750 --> 01:53:23,130
Et etle buluştuğunda,
gerçekten mümkün görünüyor.

1042
01:53:25,049 --> 01:53:28,177
Ama şafak vakti
askerler yine yabancı.

1043
01:53:29,094 --> 01:53:32,640
Huzursuz ve kaygılı olurlar

1044
01:53:32,890 --> 01:53:35,351
ve silahlarını al
ve gizlice kaç.

1045
01:53:36,519 --> 01:53:39,313
Asker, dinliyor musun?

1046
01:53:43,526 --> 01:53:44,860
Seni duyuyorum.

1047
01:53:47,363 --> 01:53:51,075
Kadınlar gözyaşını boşa harcamaz.

1048
01:53:52,076 --> 01:53:55,371
Sadece sabırla bekliyorlar
gelecek asker için

1049
01:53:55,538 --> 01:53:57,456
ve onları götür.

1050
01:54:13,847 --> 01:54:16,267
<i>Asla eve varamayacağız.</i>

1051
01:54:17,768 --> 01:54:21,397
<i>Asla göremeyeceğiz
yine sevdiklerimiz.</i>

1052
01:54:22,982 --> 01:54:27,069
<i>Bilmiyoruz bile
ne kadar yaşayacağız.</i>

1053
01:54:28,404 --> 01:54:31,782
<i>Hepimiz aynı kaderi paylaşıyoruz.
Hepimiz mahvolduk!</i>

1054
01:54:32,992 --> 01:54:38,330
<i>Yalnızca kendimizi korumak için yeriz
gücümüzü başarısızlığa borçluyuz.</i>

1055
01:54:40,457 --> 01:54:42,918
<i>Asla eve varamayacağız!</i>

1056
01:54:43,752 --> 01:54:46,880
<i>Asla göremeyeceğiz
yine sevdiklerimiz!</i>

1057
01:54:47,673 --> 01:54:51,051
<i>Hepimiz aynı kaderi paylaşıyoruz!
Mahvolduk!</i>

1058
01:55:23,250 --> 01:55:25,002
<i>Mahvolduk!</i>

1059
01:55:28,088 --> 01:55:30,174
<i>Hepimiz aynı kaderi paylaşıyoruz.</i>

1060
01:55:30,341 --> 01:55:32,426
<i>Asla eve varamayacağız.</i>

1061
01:55:34,303 --> 01:55:37,014
<i>Asla göremeyeceğiz
yine sevdiklerimiz.</i>

1062
01:55:40,142 --> 01:55:42,186
<i>Asla eve dönme...</i>

1063
01:55:45,189 --> 01:55:48,359
<i>hiç görmedim
yine sevdiklerimiz...</i>

1064
01:55:53,530 --> 01:55:55,324
İçeri girelim.

1065
01:55:55,658 --> 01:55:57,701
Geceleri burası güvenli.

1066
01:55:57,993 --> 01:56:00,829
Rus yok
ya da Mançus gelecek.

1067
01:56:05,959 --> 01:56:07,878
Sen devam et.

1068
01:56:10,172 --> 01:56:13,967
Bir yerde bulacağım
daha sonra uyumak için.

1069
01:56:15,719 --> 01:56:18,222
Bir erdem örneği, değil mi?

1070
01:56:18,389 --> 01:56:21,058
Bir asker için nadirdir.

1071
01:56:22,226 --> 01:56:26,271
Olamayacak kadar iyi
benim türümle vakit geçirmek.

1072
01:56:27,189 --> 01:56:30,693
Bu yüzden bir kadın satın alıyordum
o yemeği çalarak mı?

1073
01:56:37,825 --> 01:56:39,451
<i>Michiko...</i>

1074
01:56:41,370 --> 01:56:43,372
<i>Hâlâ hayattayım.</i>

1075
01:56:45,207 --> 01:56:47,835
<i>Hala sana doğru yürüyorum.</i>

1076
01:56:50,504 --> 01:56:52,923
<i>Eğer beklemeseydin...</i>

1077
01:56:54,049 --> 01:56:57,553
<i>Yapabileceğimden şüpheliyim
başka bir gün devam edin.</i>

1078
01:57:19,158 --> 01:57:21,493
İçeride sorun büyüyor.

1079
01:57:22,202 --> 01:57:24,580
Bazıları evlenmek istiyor
kadınlar ve burada kalın.

1080
01:57:24,747 --> 01:57:26,915
Diğerleri onları da yanına almak istiyor.

1081
01:57:29,084 --> 01:57:30,753
Senden ne haber?

1082
01:57:31,754 --> 01:57:33,964
Eğleniyormuşum gibi hissettim
dün gece.

1083
01:57:34,131 --> 01:57:38,051
Hiç şansım olmamıştı
Bir süre sonra aksaklıkları çözmek için.

1084
01:57:39,344 --> 01:57:43,724
Peki ya sen?
Bir Zen rahibi gibi davranıyorsun.

1085
01:57:44,099 --> 01:57:47,561
- Hiçbir kız ilgilenmedi mi?
- Kimin umrunda?

1086
01:57:50,731 --> 01:57:53,859
Dağılmayı düşünüyorum
birimimiz burada.

1087
01:57:54,651 --> 01:58:00,574
Dün gece gerçekten öğrendim
Bir kadının hassasiyetini takdir etmek.

1088
01:58:01,074 --> 01:58:02,868
ne diyorsun

1089
01:58:03,035 --> 01:58:07,122
silahlarımızı atıyoruz
ve onlara mülteci olarak mı katılacaksınız?

1090
01:58:07,289 --> 01:58:10,292
Zayıf dizli kadınlar mı?
Asla bir yere varamayız.

1091
01:58:10,417 --> 01:58:12,419
Onları atmak zorunda kalırdık
bir yerde.

1092
01:58:12,586 --> 01:58:17,216
Mutlaka değil.
Sadece erkekler söz konusu olduğunda, ya öldür ya da öl.

1093
01:58:17,716 --> 01:58:21,386
Kadınlarla,
bize karşı yumuşak davranabilirler.

1094
01:58:21,929 --> 01:58:26,892
Hatta bazı askerler
bizimle gelmek ister misin?

1095
01:58:28,977 --> 01:58:32,564
Şimdi harekete geçmeliyiz
onlar buradayken.

1096
01:58:32,731 --> 01:58:34,817
Bu son şansımız olabilir!

1097
01:58:35,108 --> 01:58:38,779
Ve eğer Ruslarla karşılaşırsan
ya da Mançus yolda mı?

1098
01:58:39,071 --> 01:58:42,658
Askerlerin silahları var.
Kaçabilirler.

1099
01:58:44,493 --> 01:58:48,831
Çırılçıplak soyulabiliriz
ve kim bilir başka neler var.

1100
01:59:15,732 --> 01:59:19,361
O genç adamın
senden gerçekten korkuyorum.

1101
01:59:20,445 --> 01:59:21,738
Neden?

1102
01:59:23,282 --> 01:59:27,077
Bir yolun var
insanları korkutmaktan.

1103
01:59:30,998 --> 01:59:34,585
Onu baştan çıkaran bendim.
biliyorsun.

1104
01:59:35,294 --> 01:59:37,212
Bu nasıl benim işim?

1105
01:59:37,754 --> 01:59:39,506
Bu sizin işiniz.

1106
01:59:41,633 --> 01:59:44,636
Onun hayatını kurtardığını duydum.

1107
01:59:46,054 --> 01:59:49,516
Seni takip edeceğini iddia ediyor
nereye gidersen git.

1108
01:59:50,017 --> 01:59:53,812
O yüzden ben de geliyorum.
Sakıncası yok, değil mi?

1109
01:59:54,021 --> 01:59:56,148
Bu zamanı değil
evcilik oynamak.

1110
01:59:59,568 --> 02:00:03,405
Geçtiğimiz birkaç hafta
Terada'dan bir adam yarattık.

1111
02:00:04,698 --> 02:00:07,701
Gündelik aşk dönüşürse
gerçek olan, tamam.

1112
02:00:07,993 --> 02:00:11,747
Onu arkamda bırakacağım.
Siz ikiniz dilediğinizi yapabilirsiniz.

1113
02:00:14,124 --> 02:00:17,669
Muhtemelen öyleydin
onun ilk kadını.

1114
02:00:19,504 --> 02:00:22,591
Herhangi bir adam senin için yapabilir

1115
02:00:22,716 --> 02:00:24,927
ama çocuk hâlâ saf.

1116
02:00:25,302 --> 02:00:28,513
Bir gecede aşık olsaydı
kısmen siz sorumlusunuz.

1117
02:00:29,139 --> 02:00:31,892
sadece seni istiyorum
benden uzak durman için.

1118
02:00:32,851 --> 02:00:34,853
Sonuçta ben de insanım.

1119
02:00:35,395 --> 02:00:38,774
Kadınlar ısrar ediyor
sana güvenmeye

1120
02:00:38,941 --> 02:00:41,693
ve nereye gidersen git.

1121
02:00:44,196 --> 02:00:48,033
Mülteci olmayacak mısın
ve bizimle güneye gelir misin?

1122
02:00:49,993 --> 02:00:55,999
En azından akşama kadar bekle
ve bizi demiryoluna kadar götür.

1123
02:00:58,377 --> 02:00:59,753
Lütfen?

1124
02:01:00,420 --> 02:01:03,715
Orada karar verebiliriz
kuzeye mi yoksa güneye mi gideceğimizi.

1125
02:01:05,634 --> 02:01:09,096
Bu sadece sabaha kadar sürer.
Hadi yapalım.

1126
02:01:11,807 --> 02:01:13,767
Bu çok mu fazla şey istiyor?

1127
02:01:17,980 --> 02:01:20,190
Çeşitli görüşler duydum

1128
02:01:20,691 --> 02:01:24,236
erkeklerimden ve kadınlarımdan.

1129
02:01:25,904 --> 02:01:28,865
ben kendim bilmiyorum
en iyisi ne olurdu?

1130
02:01:30,283 --> 02:01:34,538
Yani aynı şekilde hisseden kişiler
birlikte devam etmeli.

1131
02:01:37,165 --> 02:01:40,627
Herkes karar verebilir
hangi gruba katılacaklarını.

1132
02:01:42,879 --> 02:01:44,881
Ne yapacaksın?

1133
02:01:45,799 --> 02:01:48,260
Demiryolunu geçiyorum
ve devam ediyoruz.

1134
02:01:49,261 --> 02:01:50,929
Peki tüfeğin?

1135
02:01:51,763 --> 02:01:53,390
Ben alıyorum.

1136
02:01:54,266 --> 02:01:56,351
Başaracağına emin misin?

1137
02:01:56,518 --> 02:01:58,854
Hayır... ama deneyeceğim.

1138
02:02:02,274 --> 02:02:04,109
Şimdi gidiyorum.

1139
02:02:12,826 --> 02:02:16,329
Terada, burada kalsan iyi olur.

1140
02:02:17,205 --> 02:02:19,916
Geçebilirsin
genç bir mülteci olarak.

1141
02:02:20,542 --> 02:02:23,837
Tüfeğinizi ve süngünüzü gömün.

1142
02:02:25,088 --> 02:02:26,798
Geride kalmayacağım.

1143
02:02:28,759 --> 02:02:30,260
Ben gidiyorum.

1144
02:02:31,303 --> 02:02:32,846
Peki ya ona?

1145
02:02:33,764 --> 02:02:35,849
O sana bağlı.

1146
02:02:36,767 --> 02:02:40,312
Birini istemedin mi
sana bağlı olmak mı?

1147
02:02:41,646 --> 02:02:46,234
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Bu sadece
'çünkü onu reddettin ki...

1148
02:02:48,278 --> 02:02:50,781
Rol yapmayı bırak
anlamadığınız şeyleri anlamak için.

1149
02:02:53,950 --> 02:02:57,788
Ne seni ne de beni istemiyor.

1150
02:02:59,539 --> 02:03:02,501
Sadece erkek koruması istiyor.

1151
02:03:05,087 --> 02:03:07,297
Geride kal ve bunu ona ver.

1152
02:03:08,507 --> 02:03:13,178
Arkamda koşmaya devam et
ve asla erkek olamayacaksın.

1153
02:03:20,560 --> 02:03:22,771
Bunun için koş!

1154
02:03:24,940 --> 02:03:26,566
Düşman birlikleri!

1155
02:03:31,071 --> 02:03:32,614
Siper alın!

1156
02:03:34,116 --> 02:03:36,409
Kadınlar gözden uzak
ve dışarı çıkma!

1157
02:03:41,540 --> 02:03:43,291
Kaç tane?

1158
02:03:44,876 --> 02:03:48,088
Yaklaşık 20.
Sovyetler ve Çin köylü milisleri.

1159
02:03:56,930 --> 02:03:59,141
Duyduğunuzda ateş edin
ilk atışım.

1160
02:03:59,766 --> 02:04:02,144
El bombalarınızı atın
ve hemen saldırın.

1161
02:04:04,938 --> 02:04:06,940
Önce otomatiği hedefleyin!

1162
02:04:07,899 --> 02:04:09,568
Ben ateş edene kadar bekle!

1163
02:05:43,036 --> 02:05:45,497
Durmak!

1164
02:05:48,416 --> 02:05:50,377
Durmak!

1165
02:05:50,961 --> 02:05:53,755
Bize ne olacak
eğer bir savaş başlatırsan?

1166
02:05:53,964 --> 02:05:55,924
Lütfen!

1167
02:05:56,508 --> 02:05:58,593
Askerler...

1168
02:05:59,177 --> 02:06:00,971
lütfen yapma!

1169
02:06:01,680 --> 02:06:03,932
Askerler!

1170
02:06:26,746 --> 02:06:28,999
Hepiniz silahlarınızı bırakın!

1171
02:06:32,210 --> 02:06:33,878
Teslim oluyoruz.

1172
02:06:42,762 --> 02:06:45,890
Terada, dışarı çıkma!
Kadınlarla kalın!

1173
02:07:24,846 --> 02:07:25,805
Orospu çocuğu!

1174
02:07:36,191 --> 02:07:37,650
Ağlamayı bırak!

1175
02:07:38,109 --> 02:07:39,861
Henüz bitmedi.

1176
02:07:42,405 --> 02:07:44,115
Daha yeni başlıyor.

1177
02:07:50,121 --> 02:07:50,830
İleri!

1178
02:07:51,956 --> 02:07:53,500
Sıraya girin!

1179
02:07:54,751 --> 02:07:56,086
Hadi gidelim.

1180
02:07:56,461 --> 02:07:58,046
Hareket ettir!

1181
02:07:58,755 --> 02:08:00,256
Haydi!

1182
02:08:01,800 --> 02:08:04,803
Oradasın! Hareket ettir!

1183
02:08:27,409 --> 02:08:29,786
Oradasın! Taşınmak!

1184
02:09:13,788 --> 02:09:15,748
Sıraya geri dönün!

1185
02:09:17,125 --> 02:09:18,126
Sıraya geri dönün!

1186
02:09:31,598 --> 02:09:32,765
Ayağa kalk.

1187
02:09:39,856 --> 02:09:41,274
İlerleyin!

1188
02:09:53,995 --> 02:09:56,039
Sırada kalın!

1189
02:10:08,468 --> 02:10:09,344
Piç!

1190
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Uyanmak!

1191
02:10:14,182 --> 02:10:16,643
Terada, kalk!

1192
02:10:19,979 --> 02:10:21,648
Dur!

1193
02:10:22,232 --> 02:10:23,316
Dur!

1194
02:10:33,201 --> 02:10:35,828
Dur!

1195
02:10:36,829 --> 02:10:39,374
Uyanmak!

1196
02:10:40,542 --> 02:10:42,752
Kalk, çabuk!

1197
02:10:43,628 --> 02:10:45,255
Oturmak yok!

1198
02:10:46,923 --> 02:10:48,758
Uyanmak! Oturmak yok!

1199
02:10:54,013 --> 02:10:55,765
Tercüman!

1200
02:10:59,811 --> 02:11:01,479
Bu durmaya kim karar verdi?

1201
02:11:02,605 --> 02:11:05,191
Kim verdi
yetkisiz durma emri mi?

1202
02:11:05,483 --> 02:11:08,111
Arkadan geldi.

1203
02:11:11,531 --> 02:11:13,116
Kimdi?

1204
02:11:13,825 --> 02:11:16,494
İleri adım atın
yoksa herkes cezalandırılacak!

1205
02:11:19,414 --> 02:11:21,457
Komutan kızgın.

1206
02:11:22,083 --> 02:11:24,335
Suçlu bulunamazsa

1207
02:11:24,627 --> 02:11:27,839
hepiniz üç gün ceza alacaksınız'
yiyecek olmadan ağır iş.

1208
02:11:28,673 --> 02:11:31,426
Kimdi?
İleri adım atın!

1209
02:11:32,176 --> 02:11:34,053
Kim yaptı?

1210
02:11:34,721 --> 02:11:37,056
O sendin. İleri adım atın.

1211
02:11:38,933 --> 02:11:40,893
Devam et!

1212
02:11:52,530 --> 02:11:54,073
Bendim.

1213
02:11:56,868 --> 02:11:59,746
Aptal! Neden yaptın
böyle bir şey mi?

1214
02:12:00,371 --> 02:12:02,582
Ben öyle demek istemedim.

1215
02:12:02,749 --> 02:12:07,170
Duracaklarını düşünmemiştim
ama yapacaklarını umuyordum.

1216
02:12:09,130 --> 02:12:12,592
Mahkumlar diyor
dinlenmeye ihtiyacım var.

1217
02:12:12,967 --> 02:12:16,054
Bu komutan için
karar vermek.

1218
02:12:16,596 --> 02:12:18,890
Otoriteme mi direniyorsun?

1219
02:12:19,557 --> 02:12:21,184
Sen sadece bir mahkumsun.

1220
02:12:22,977 --> 02:12:24,812
Sadece sana söyleneni yap.

1221
02:12:24,979 --> 02:12:27,065
Ne dediğimi açıkla.

1222
02:12:28,566 --> 02:12:31,402
Komutan farkında değil
arkadaki koşullar.

1223
02:12:32,570 --> 02:12:35,198
Erkekler ishalden etkileniyor.

1224
02:12:36,949 --> 02:12:39,452
Hatta bazıları oldu
gardiyanlar tarafından tekmelendi.

1225
02:12:40,119 --> 02:12:42,705
Belki çok ileri gittim,

1226
02:12:43,289 --> 02:12:46,292
ama anlaması gerekiyor
buradaki koşullar.

1227
02:12:50,380 --> 02:12:55,134
Birçok erkeğin olduğunu söylüyor
arkada ishal var.

1228
02:12:56,094 --> 02:12:58,721
Gardiyan tekme attı
bu adamlardan biri.

1229
02:13:00,431 --> 02:13:03,101
O istiyor
dava araştırıldı.

1230
02:13:07,063 --> 02:13:11,651
Birinizin tekme attığını iddia ediyor
bir mahkum. Bu doğru mu?

1231
02:13:14,445 --> 02:13:18,116
Mahkumlara karşı fiziksel güç
izin verilmiyor!

1232
02:13:20,159 --> 02:13:24,956
Ancak bir mahkumun bu ihlali yapması durumunda
Yine askeri disiplin

1233
02:13:26,457 --> 02:13:27,792
cezasını çekecek!

1234
02:13:29,460 --> 02:13:31,337
Faşist samuray!

1235
02:13:37,093 --> 02:13:40,638
Bu sefer seni bırakacak.
ama bir daha yapma.

1236
02:13:42,098 --> 02:13:45,643
Ve seni aradı
faşist bir samuray.

1237
02:13:46,144 --> 02:13:47,812
İleri!

1238
02:13:48,688 --> 02:13:50,857
Pis köpek!
Cehenneme git!

1239
02:13:51,399 --> 02:13:53,818
Uyanmak!

1240
02:13:57,530 --> 02:13:58,781
Üzgünüm.

1241
02:13:58,990 --> 02:14:01,075
Önemli değil. Unut gitsin.

1242
02:14:02,869 --> 02:14:06,372
- Faşist samuray mı? Bu iyi bir şey.
- Kapa çeneni!

1243
02:14:07,331 --> 02:14:09,167
Bugünden itibaren

1244
02:14:09,333 --> 02:14:13,629
Ben, Noge, komutayı devralıyorum
bu işin detayı

1245
02:14:13,838 --> 02:14:15,840
Kızıl Ordu'nun emriyle.

1246
02:14:17,175 --> 02:14:20,762
Savaşın şansı
bize karşı döndüler,

1247
02:14:21,179 --> 02:14:25,641
ve tattık
yenilginin acısı.

1248
02:14:25,892 --> 02:14:29,145
Ama bizim vatanımız
hala kalıyor.

1249
02:14:29,353 --> 02:14:34,025
Bir gün yeniden ayak basacağız
vatanımızın toprağı.

1250
02:14:34,901 --> 02:14:39,197
Japonlar bir ırktır
yani otoriteye saygı duyar.

1251
02:14:39,363 --> 02:14:46,662
Sovyetlere göstermek için
ne kadar olağanüstü bir ırkız,

1252
02:14:47,330 --> 02:14:51,000
İşgücü kotalarımızı karşılamamız gerekiyor.

1253
02:14:51,667 --> 02:14:58,549
O zaman pazarlık yapabilirim
Rus subaylarıyla

1254
02:14:58,674 --> 02:15:02,970
iyileştirmeler kazanmak
çalışma koşullarınızda.

1255
02:15:03,346 --> 02:15:06,891
Çabalamalısın
sağlığınızı korumak için,

1256
02:15:07,099 --> 02:15:11,103
bu acı denemelere katlan,

1257
02:15:11,270 --> 02:15:14,357
ve yeniden inşayı bekliyoruz
anavatanımızın.

1258
02:15:14,565 --> 02:15:16,192
Hepsi bu.

1259
02:15:16,359 --> 02:15:20,279
Subay erzaklarını yiyorlar ve hiçbir şey yapmıyorlar.
Onlar için söylemesi kolay.

1260
02:15:20,446 --> 02:15:23,825
Uluslararası hukuk izin veriyor
memurlara özel muamele için.

1261
02:15:23,991 --> 02:15:27,620
Ah? Ayrımcılık
Kızılların ülkesinde mi?

1262
02:15:27,787 --> 02:15:31,499
İŞ İSTASYONU

1263
02:17:03,174 --> 02:17:06,844
Terada, aklıma bir fikir geldi.

1264
02:17:08,137 --> 02:17:11,265
Yarından itibaren, rol yap
hastasın ve geride kal.

1265
02:17:11,849 --> 02:17:14,936
İşe gitmek üzere yola çıktıktan sonra

1266
02:17:15,102 --> 02:17:17,313
derinlemesine araştırmak
onların çöp yığınları.

1267
02:17:17,480 --> 02:17:21,150
Patates kabukları,
havuç artıkları -

1268
02:17:21,359 --> 02:17:23,736
yenilebilir her şeyi kurtarın.

1269
02:17:24,403 --> 02:17:26,822
Rasyonumuza ekleyeceğiz.

1270
02:17:28,115 --> 02:17:30,242
Yoksa açlıktan öleceğiz...

1271
02:17:31,369 --> 02:17:33,746
ve bu şekilde ölmeyi reddediyorum!

1272
02:17:34,622 --> 02:17:37,541
KOMÜNİZM İÇİN MÜCADELEYE DEVAM EDİN!

1273
02:18:03,150 --> 02:18:06,362
İşe dön! Ayaklarının üstünde!

1274
02:18:06,904 --> 02:18:09,615
Çalışamıyoruz
bizi beslemedikleri sürece.

1275
02:18:09,782 --> 02:18:11,993
Söylenmeyi bırak!

1276
02:18:12,785 --> 02:18:16,163
Haydi çocuklar!
Varlığımız rica olunur!

1277
02:18:27,216 --> 02:18:29,677
Ne yapıyorsun?

1278
02:18:29,885 --> 02:18:33,014
Giysi yapmak
bu çuvallardan.

1279
02:18:33,806 --> 02:18:36,434
Ya Ruslar seni yakalarsa?

1280
02:18:38,269 --> 02:18:40,938
O güzel üniformayla,
bunlara ihtiyacın yok

1281
02:18:41,147 --> 02:18:44,275
ama biz bunlarla savaştık
Geçen yaz aynı kıyafetler.

1282
02:18:44,608 --> 02:18:47,111
Kapa çeneni
ve onları geri koy.

1283
02:18:47,278 --> 02:18:52,241
Bunlar sadece silah çuvalları.
ama yine de onların malı,

1284
02:18:52,825 --> 02:18:55,327
ve bu bir rezalet
Japon halkına!

1285
02:18:55,661 --> 02:18:57,455
Beni yalnız bırakın.

1286
02:18:58,205 --> 02:19:00,666
Sular
yakında donacak.

1287
02:19:01,292 --> 02:19:04,670
Bu silah çantalarını giyiyorum...

1288
02:19:06,047 --> 02:19:09,884
birisi olmadıkça
kışlık kıyafet sağlar.

1289
02:19:27,526 --> 02:19:30,071
Araştırmayı biliyorum
çünkü çöp kaba olmalı.

1290
02:19:30,279 --> 02:19:34,950
Sadece eşyaları yıkamak,
şimdi su çok soğuk.

1291
02:19:37,953 --> 02:19:45,169
Ama sonra kendimi daha iyi hissediyorum.
hepimizin başka bir gün yaşayacağını bilmek.

1292
02:21:03,414 --> 02:21:05,583
Şarkı söylediklerini duyduğunuzda,

1293
02:21:05,708 --> 02:21:08,294
duyguyu anladın
onlar iyi adamlardır.

1294
02:21:09,628 --> 02:21:12,339
Sahip olmalılar
şarkı söylenecek bir şey.

1295
02:21:14,425 --> 02:21:16,468
Ordu dışında demek istiyorum.

1296
02:21:18,304 --> 02:21:22,308
Katıldığımda,
Çok cahildim.

1297
02:21:23,475 --> 02:21:25,811
Bir keresinde bana şunu söylemiştin:

1298
02:21:25,978 --> 02:21:28,147
"Sen bir aptalsın"

1299
02:21:28,397 --> 02:21:31,066
ve “Savaşta ölmek
bir köpeğin ölümüdür."

1300
02:21:33,277 --> 02:21:34,904
Hatırlamak?

1301
02:21:40,618 --> 02:21:42,494
Bu doğruydu.

1302
02:21:46,707 --> 02:21:48,918
Uzun bir yol yürüdük.

1303
02:21:50,377 --> 02:21:53,797
beklemiyordum
bu şekilde sonuçlanmak.

1304
02:21:57,760 --> 02:21:59,595
Ama sorun değil.

1305
02:22:00,429 --> 02:22:04,892
Şimdi ne kadar önemli olduğunu görüyorum
yaşamaya devam etmektir.

1306
02:22:06,268 --> 02:22:08,395
Hayatım daha yeni başlıyor.

1307
02:22:10,105 --> 02:22:12,316
Daha aşağıya batma yok.

1308
02:22:13,025 --> 02:22:14,985
Sadece buradan yukarı çıkabiliyoruz.

1309
02:22:16,153 --> 02:22:20,950
Aptallar mutfak görevinde
genellikle kadınlar hakkında konuşuruz.

1310
02:22:21,575 --> 02:22:24,787
duymuyorsun
çok felsefe yapmak.

1311
02:22:26,789 --> 02:22:30,167
O zaman geride kalabilirsin
ve ben iş detayına gideceğim!

1312
02:22:30,709 --> 02:22:32,294
Onu görmezden gelin.

1313
02:22:32,628 --> 02:22:35,506
Kötü bir alışkanlığı var
kimseye alay etmekten

1314
02:22:35,673 --> 02:22:38,300
kim konuşuyor
ciddi bir şey hakkında.

1315
02:23:00,572 --> 02:23:03,033
umuyordum
tekrar buluşacaktık.

1316
02:23:04,451 --> 02:23:06,537
Aynısını söyleyemem.

1317
02:23:07,788 --> 02:23:12,209
Hırsız tecavüzcülere izin veriliyor mu?
burada özgürce koşmak için mi?

1318
02:23:13,502 --> 02:23:16,547
Esir alındım
O olaydan sonra sizin sayenizde.

1319
02:23:16,755 --> 02:23:19,008
Ama beynimi kullandım.

1320
02:23:19,550 --> 02:23:22,052
ben onlardan biriyim
Burada “aktif unsurlar”.

1321
02:23:22,594 --> 02:23:24,638
Ben, yaşlı Kirihara!

1322
02:23:24,847 --> 02:23:26,974
nerede
Hikita ve Fukumoto?

1323
02:23:27,141 --> 02:23:29,643
Sibirya'ya gönderildi.

1324
02:23:41,363 --> 02:23:43,991
Gözlerimi açık tutacağım
buralarda.

1325
02:23:44,491 --> 02:23:47,453
Hiçbir ihlale izin veremeyiz,
biliyorsun.

1326
02:23:54,335 --> 02:23:55,669
Kaji...

1327
02:23:56,337 --> 02:23:58,297
şimdi sıra bende.

1328
02:24:01,842 --> 02:24:04,219
hayatta kalmalıyım

1329
02:24:04,887 --> 02:24:06,889
o piçi görmek
maskesiz.

1330
02:24:07,556 --> 02:24:12,102
Daha önce seninle konuşsaydım,
Bunu düzelteceğim.

1331
02:24:12,478 --> 02:24:14,438
Bu bir alışkanlık haline gelmişti.

1332
02:24:14,730 --> 02:24:18,525
Ama dünya “demokratik”leşiyor
şimdi ve uyum sağlamam gerekiyor.

1333
02:24:19,276 --> 02:24:21,236
Sen iyi bir işçisin,

1334
02:24:21,445 --> 02:24:24,865
ama ektiğin doğru mu
aramızda bir sabotajcı mı var?

1335
02:24:25,532 --> 02:24:27,618
O bir sabotajcı değil.
O hasta.

1336
02:24:27,826 --> 02:24:30,079
Ve kasıtlı değildi.
ama kaçınılmaz.

1337
02:24:30,245 --> 02:24:32,331
Peki, buna izin veremem.

1338
02:24:32,748 --> 02:24:35,834
Kızıl polisler kızgın.

1339
02:24:37,044 --> 02:24:40,672
Diğer gruplar değil
hepsi seni kopyalıyor

1340
02:24:41,382 --> 02:24:45,010
ama ekiyorlar
sabotajcılar da.

1341
02:24:45,844 --> 02:24:48,680
Kırmızılar bunu böyle görüyor.

1342
02:24:49,723 --> 02:24:52,768
Bu kolay iş detayı ise
sabotajcılar üretir,

1343
02:24:52,935 --> 02:24:56,063
bizi göndermekle tehdit ediyorlar
Kuzey Sibirya'ya,

1344
02:24:56,230 --> 02:24:59,274
ve hiç kimse
oradan geri döner.

1345
02:24:59,483 --> 02:25:02,820
İşte böyle.
Ne düşünüyorsun?

1346
02:25:03,529 --> 02:25:07,783
Hiçbir şey düşünmüyorum.
Buraya tam olarak neden çağrıldım?

1347
02:25:07,950 --> 02:25:10,619
seni istiyoruz
sabotajı durdurmak için.

1348
02:25:12,121 --> 02:25:15,499
İyi yaşayabilirsin
subay erzaklarınızla,

1349
02:25:16,125 --> 02:25:19,586
ama başka alternatifimiz yok
ama kendimizi korumak için.

1350
02:25:20,879 --> 02:25:26,718
Şimdilik Sovyetler sana izin veriyor
askeri rütbe ayrıcalıkları.

1351
02:25:26,927 --> 02:25:30,764
Eğer çalışabilirsek
korku ve endişe duymadan,

1352
02:25:30,889 --> 02:25:33,392
Fikirlerimi memnuniyetle değiştiririm.

1353
02:25:34,685 --> 02:25:36,979
Ben kendim bir mahkumum.

1354
02:25:37,771 --> 02:25:43,402
Eski subaylarınıza meydan okumaktan hoşlanıyorsunuz.
Mesela şu silah çantaları.

1355
02:25:44,361 --> 02:25:47,823
Bu zevk değil.
Bu bir zorunluluktur.

1356
02:25:48,282 --> 02:25:52,077
Sonra durmayı reddediyorsun
Sorsam bile bu sabotaj mı?

1357
02:25:54,246 --> 02:25:55,914
Reddetmeliyim.

1358
02:25:56,123 --> 02:25:59,793
Doğru olmayabilir
ama bunu durduramıyorum.

1359
02:25:59,960 --> 02:26:02,337
Bu itaatsizlik
hoşgörü gösterilmeyecek!

1360
02:26:03,213 --> 02:26:06,383
Bazen ana hedefler
küçük fedakarlıklar talep edin.

1361
02:26:06,633 --> 02:26:10,929
mecbur kalabilirim
Seni Kızıllara teslim etmek için.

1362
02:26:12,222 --> 02:26:14,183
Ne yaparsan yap Noge-san.

1363
02:26:15,017 --> 02:26:19,104
Geleceğe inancım var
sosyalizmin,

1364
02:26:19,271 --> 02:26:21,190
ve benim vatandaşlarımda.

1365
02:26:21,398 --> 02:26:23,233
Çalışmaya devam edeceğim

1366
02:26:23,442 --> 02:26:28,071
ama aynı zamanda korumalıyım
etrafımdakilerin gücü.

1367
02:26:28,322 --> 02:26:30,157
İşte böyle.

1368
02:26:36,330 --> 02:26:40,876
Bu tür bir unsur
gelecekte sorun çıkaracaktır.

1369
02:26:42,336 --> 02:26:44,588
Artık onunla ilgilenmeliyiz.

1370
02:26:56,850 --> 02:26:59,019
Noge'la konuşman nasıl gitti?

1371
02:27:00,521 --> 02:27:05,984
Zorlamaya devam edersen bizi alırlar
bu hafif çalışma detayından.

1372
02:27:06,193 --> 02:27:08,820
Zaten hiçbir iş yapmıyorsun.

1373
02:27:09,029 --> 02:27:13,325
Baltalayanlar sizin gibi adamlar
Noge ile olan tartışmam.

1374
02:27:14,660 --> 02:27:17,663
Sonunda işaretler gösteriliyor
aşınma ve yıpranma, değil mi?

1375
02:27:18,830 --> 02:27:22,125
Sen iyi bir adamsın
ama aptal.

1376
02:27:22,543 --> 02:27:26,213
Doğru yaşamak her zaman gerekli değildir
ciddi yaşamak demektir.

1377
02:27:27,673 --> 02:27:31,802
Kaotik zamanlar
kaotik yaşama çağrısı.

1378
02:27:31,969 --> 02:27:35,013
Saflığın şunu getiriyor
gözlerime yaşlar.

1379
02:27:36,181 --> 02:27:39,101
Hırsız bile diyorlar
kendi nedenleri var.

1380
02:27:46,942 --> 02:27:48,151
Orospu çocuğu!

1381
02:27:48,360 --> 02:27:51,822
sana göstereceğim
gerçek emek ne anlama geliyor!

1382
02:28:13,176 --> 02:28:14,511
Orospu çocuğu!

1383
02:28:14,678 --> 02:28:17,347
Sürekli aylaklık
seni yumuşattı.

1384
02:28:40,370 --> 02:28:41,246
Kes şunu!

1385
02:28:42,914 --> 02:28:44,541
Kes şunu!

1386
02:28:45,667 --> 02:28:46,627
Yeterli!

1387
02:28:46,793 --> 02:28:50,881
Bu adam ne yaptıysa
bu çok ileri gidiyor!

1388
02:28:56,928 --> 02:29:00,182
Nasıl yapabilirsin
orada durup gülüyor musun?

1389
02:29:02,559 --> 02:29:05,896
Bu kadar vahşet olmaz
yine hoşgörüyle karşılansın!

1390
02:29:23,330 --> 02:29:27,626
Sessizce dinlen, yoksa
sonu da böyle olur.

1391
02:29:31,421 --> 02:29:33,173
Ölmeyeceğim.

1392
02:29:34,299 --> 02:29:36,426
Buraya kadar geldikten sonra değil.

1393
02:29:39,304 --> 02:29:41,932
biz
bundan daha kötüsüyle.

1394
02:29:42,974 --> 02:29:44,810
Sessiz ol ve dinlen.

1395
02:29:48,480 --> 02:29:50,816
Burada ateş yak.

1396
02:30:00,826 --> 02:30:02,494
Minagawa!

1397
02:30:02,869 --> 02:30:05,247
Minagawa mı
tercüman buralarda mı?

1398
02:30:18,135 --> 02:30:21,805
Üzgünüm ama adamlarımdan biri
hasta yatağına ihtiyacı var.

1399
02:30:22,973 --> 02:30:24,725
Hepsi alınmış.

1400
02:30:25,058 --> 02:30:27,769
Hatta taburcu oluyorlar
hala hasta olan hastalar.

1401
02:30:27,894 --> 02:30:30,313
O zaman onu alabilir misin?
biraz aspirin?

1402
02:30:30,522 --> 02:30:32,649
Bu sadece yatan hastalar için geçerli.

1403
02:30:32,858 --> 02:30:36,111
Sonra gidip kendime soracağım.
Tercümanlık yapacak mısın?

1404
02:30:36,570 --> 02:30:39,197
Dinle, meşgulüm.

1405
02:30:39,406 --> 02:30:42,159
Etrafta koşamıyorum
bir hasta için.

1406
02:30:46,329 --> 02:30:50,000
Biliyorsun, başlasan iyi olur
işe gitmek için geliyorum.

1407
02:30:50,667 --> 02:30:53,420
sana katlanamıyorum
çok daha uzun.

1408
02:30:53,920 --> 02:30:56,256
şüpheleniyorum
yine bir şeyden mi?

1409
02:30:58,967 --> 02:31:00,802
Sadece sen değilsin.

1410
02:31:00,969 --> 02:31:03,263
Sovyet subayları kızgın.

1411
02:31:05,390 --> 02:31:08,351
Yıkıyorlar
gerici unsurlarla ilgili.

1412
02:31:28,038 --> 02:31:32,125
“Özel birinci sınıf,
21 ay hizmet.

1413
02:31:32,751 --> 02:31:35,587
Önceki istihdam:
Çalışma Müfettişi."

1414
02:31:37,798 --> 02:31:40,258
Yani yardım ettin
işçileri sömürmek, öyle mi?

1415
02:31:41,885 --> 02:31:42,928
Evet...

1416
02:31:44,888 --> 02:31:46,389
Öyle görünüyor.

1417
02:31:48,058 --> 02:31:50,352
Ne dedi?

1418
02:31:50,519 --> 02:31:53,605
Bu ilgilendirmiyor
bu sorgulama.

1419
02:31:54,731 --> 02:31:58,235
Burası bir mahkeme değil.
Cümleyi telaffuz etmeyeceğim.

1420
02:31:58,944 --> 02:32:04,407
Ama direnişe izin veremeyiz
ve mahkumlar tarafından sabotaj.

1421
02:32:06,243 --> 02:32:11,665
Bir detaya atanacaksınız
demiryolu raylarını çekiyoruz.

1422
02:32:12,874 --> 02:32:16,336
Kamp yok
ne de çitlerle çevrili alanlar...

1423
02:32:17,254 --> 02:32:21,174
ama kaçamazsın
ya da direnin.

1424
02:32:22,884 --> 02:32:26,388
Eğer denersen,
açlıktan öleceksin.

1425
02:32:29,474 --> 02:32:33,019
Ağır işçilik alıyorsun
sabotajın cezası olarak.

1426
02:32:33,186 --> 02:32:36,982
Direnirseniz veya kaçmaya çalışırsanız,

1427
02:32:37,148 --> 02:32:39,276
açlıktan öleceksin.

1428
02:32:39,943 --> 02:32:41,778
Bu çok saçma!

1429
02:32:43,363 --> 02:32:47,576
Ağır çalışmayı umursamıyorum,
ama insan gibi konuşamaz mıyız?

1430
02:32:47,742 --> 02:32:49,744
Kendi tarafımı anlatayım.

1431
02:32:51,872 --> 02:32:53,957
Bunu ona söyle.

1432
02:32:54,791 --> 02:32:55,959
Ne diyor?

1433
02:32:56,459 --> 02:32:58,003
Diyor ki

1434
02:32:58,336 --> 02:33:01,923
senin söylediğin bu
çok saçma...

1435
02:33:03,466 --> 02:33:04,718
ve aptal.

1436
02:33:05,594 --> 02:33:06,636
Orospu çocuğu!

1437
02:33:07,053 --> 02:33:08,263
Faşist Japon!

1438
02:33:09,306 --> 02:33:10,974
Ne dedi?

1439
02:33:13,643 --> 02:33:15,312
Ah, sensin!

1440
02:33:17,188 --> 02:33:18,148
Bir dakika bekle.

1441
02:33:22,694 --> 02:33:25,280
seni gördüm
daha önce bir yerde.

1442
02:33:27,574 --> 02:33:30,493
Evet, sensin!
Samuray alçak!

1443
02:33:32,412 --> 02:33:34,998
bir şey beklerdim
senden böyle!

1444
02:33:35,916 --> 02:33:39,836
Nazi köpekleri en kötü pisliklerdir
dünyada...

1445
02:33:40,378 --> 02:33:44,215
ve sonra gel
Senin gibi Japon!

1446
02:33:54,809 --> 02:33:57,812
Gecikmemi bağışlayın.
Uzun bir toplantıydı.

1447
02:33:59,272 --> 02:34:03,068
Sorun ne, Yüzbaşı Sverdlov?
Kızgın görünüyorsun.

1448
02:34:05,028 --> 02:34:09,199
hiç görmedim
ne kadar kötü şöhretli bir faşist!

1449
02:34:10,659 --> 02:34:14,371
Bu sabotajcı bizi aptal yerine koyuyor
Yoldaş Chapayev!

1450
02:34:16,456 --> 02:34:21,002
- Bize aptal dedi Yoldaş Chapayev.
- HAYIR!

1451
02:34:40,522 --> 02:34:45,193
<i>Buna hitap ediyor
“yoldaş” olarak</i>

1452
02:34:46,403 --> 02:34:49,114
<i>gerçek bir parti üyesi olmalı.</i>

1453
02:34:52,158 --> 02:34:54,995
<i>Keşke konuşabilseydim
onların dili!</i>

1454
02:34:55,912 --> 02:34:57,914
<i>Şu aptal Minagawa!</i>

1455
02:34:58,873 --> 02:35:02,252
<i>Sana anlatacak çok şey var.</i>

1456
02:35:03,003 --> 02:35:05,797
<i>Bütün gecemi alır.</i>

1457
02:35:06,256 --> 02:35:07,799
<i>Ama...</i>

1458
02:35:09,634 --> 02:35:12,470
<i>Anlayıp anlamayacağını merak ediyorum.</i>

1459
02:35:16,099 --> 02:35:18,977
Nedenlerinizi açıklayın
sabotaj için.

1460
02:35:20,186 --> 02:35:23,273
Ve dışarıda bırak
tüm süslü konuşmalar!

1461
02:35:30,572 --> 02:35:33,116
Savaştan sağ kurtuldum
ve kaçmaya çalıştı.

1462
02:35:35,201 --> 02:35:39,873
Burada kanıt bulmayı umuyordum
kaçmamın yanlış olduğunu.

1463
02:35:43,918 --> 02:35:48,506
Ama şimdi şunu görüyorum
idealist bir yanlış hesaplamaydı.

1464
02:35:51,259 --> 02:35:55,889
Rusya'nın ihtiyaçları
ve tarihi misyonu

1465
02:35:56,598 --> 02:36:01,853
insan yaşamının yok olmasına yol açmak
ve sonra bunu yapmayı haklı çıkarın.

1466
02:36:03,104 --> 02:36:06,816
Sadece ya da değil,
Kurban edilen bireyler acı çeker.

1467
02:36:07,358 --> 02:36:10,570
Kendilerini korumaları lazım
ama direnç gibi görünüyor.

1468
02:36:11,279 --> 02:36:13,406
Başka ne yol var?

1469
02:37:32,402 --> 02:37:34,320
Savaş bittikten sonra,

1470
02:37:34,487 --> 02:37:38,116
hiç zarar verdin mi
adamlarımızdan herhangi biri var mı?

1471
02:37:44,372 --> 02:37:45,707
Yaptım.

1472
02:37:54,632 --> 02:37:57,051
sen de zarar verdin mi
Çinli var mı?

1473
02:38:00,597 --> 02:38:01,764
Yaptım.

1474
02:38:11,024 --> 02:38:14,903
Bu yeterli
Seni savaş suçlusu ilan etmek için.

1475
02:38:19,157 --> 02:38:22,202
Bunu inkar edebilirdim.
Hiçbir kanıtın yok!

1476
02:38:26,664 --> 02:38:30,585
Bu arada inkar ediyorsun
kendi birliklerin

1477
02:38:30,752 --> 02:38:34,005
tecavüz ve yağma yaptı
Japonlara karşı...

1478
02:38:35,048 --> 02:38:38,927
olmayacak olsa da
Kızıl Ordu'nun prestijine zarar verir.

1479
02:38:39,928 --> 02:38:45,016
En azından hatalarımı kabul ediyorum
böylece seninkini belirtebilirim.

1480
02:38:51,689 --> 02:38:57,695
olup olmadığını bilmiyorum
Kirihara ya da Noge beni ihbar etti.

1481
02:38:59,072 --> 02:39:00,949
ve önemli değil.

1482
02:39:01,783 --> 02:39:06,412
Önemli olan senin kullanman
öyle adamlar beni kınayacak

1483
02:39:06,621 --> 02:39:12,961
adamlarımın hayatını kurtardığın için
çöp yığınınızı eleyerek.

1484
02:39:18,174 --> 02:39:20,468
Aciliyetiniz içinde,
denetim gevşer.

1485
02:39:20,718 --> 02:39:23,263
Esnek olmayan kurallara bağlı kalıyorsunuz.

1486
02:39:23,471 --> 02:39:26,849
İyi niyet bastırılıyor
ve kötülüğe hoşgörüyle yaklaşılır.

1487
02:39:27,850 --> 02:39:31,729
Gerçek şu ki, sosyalizm
faşizmden daha iyidir

1488
02:39:31,854 --> 02:39:34,482
yeterli değil
bizi hayatta tutmak için!

1489
02:40:51,517 --> 02:40:53,019
Ayağa kalk.

1490
02:40:57,690 --> 02:41:00,568
çok heyecanlısın
ve çalıştım.

1491
02:41:00,777 --> 02:41:02,737
Her zaman öyle olmuyor
burada sorunsuzca koşun.

1492
02:41:02,904 --> 02:41:05,365
Ana şikayetiniz

1493
02:41:05,531 --> 02:41:08,076
biz mi organize ediyoruz
buradaki işimiz

1494
02:41:08,242 --> 02:41:11,079
dikkate almadan
konumunuz doğru mu?

1495
02:41:13,247 --> 02:41:15,166
Daha fazla zaman verildiğinde,

1496
02:41:15,375 --> 02:41:18,127
demokratik bir hareket
aranızda gelişecek

1497
02:41:18,336 --> 02:41:20,838
ve her şey sorunsuz ilerleyecek.

1498
02:41:21,047 --> 02:41:25,051
Beklemeli ve başvurmamalısınız
kendi yöntemlerinize.

1499
02:41:29,430 --> 02:41:31,849
Sabotaj yaptığınızı itiraf ediyorsunuz.

1500
02:41:34,727 --> 02:41:38,439
Açıkça yapamayız
bu tür eylemleri hoş görün.

1501
02:41:38,731 --> 02:41:42,443
Komutan karar verdi
seni ve suç ortaklarını göndermek için

1502
02:41:42,610 --> 02:41:44,779
orman demiryolunda çalışmak.

1503
02:41:44,946 --> 02:41:49,283
Sadece bir haftalığına.
Göndermelisiniz.

1504
02:41:49,826 --> 02:41:51,494
Söyleyecek başka bir şey var mı?

1505
02:41:54,330 --> 02:41:58,918
Mümkünse isterim
biraz aspirin falan.

1506
02:41:59,460 --> 02:42:01,421
İlaç istiyor.

1507
02:42:02,463 --> 02:42:04,757
Arkadaşının hasta olduğunu söylüyor.

1508
02:42:06,384 --> 02:42:08,678
Bir şeyimiz olacak
yarın senin için.

1509
02:42:27,029 --> 02:42:29,740
Geri döneceksin, değil mi?

1510
02:42:35,830 --> 02:42:38,207
Hayatını söylemedin mi?
yeni mi başlıyordu?

1511
02:42:40,001 --> 02:42:42,920
Eğer iyi değilsen
geri döndüğümde,

1512
02:42:43,087 --> 02:42:45,465
sen sadece bir zayıfsın.

1513
02:42:56,976 --> 02:42:58,895
Terada'ya göz kulak ol, tamam mı?

1514
02:43:07,320 --> 02:43:09,155
Uzaklara gidiyorsun, değil mi?

1515
02:43:19,457 --> 02:43:21,209
Benim için bir şey yapacak mısın?

1516
02:43:21,417 --> 02:43:22,877
Ne?

1517
02:43:24,003 --> 02:43:25,880
Bu Terada.

1518
02:43:27,173 --> 02:43:29,759
Benden intikam almak istedin.

1519
02:43:30,635 --> 02:43:32,220
Anladın.

1520
02:43:34,764 --> 02:43:38,684
Terada şimdi uyuyor.
Yiyecek almasını sağla.

1521
02:43:39,769 --> 02:43:42,355
Bu sorun olmamalı
“Yoldaş Kirihara için...

1522
02:43:44,273 --> 02:43:46,817
Beni yağlamaya çalışıyorsun, değil mi?

1523
02:43:48,528 --> 02:43:51,322
Noge ve beni azarladın
sorgunuzda,

1524
02:43:51,489 --> 02:43:53,991
ama bunu dikkate almadılar, değil mi?

1525
02:43:54,534 --> 02:43:56,035
Sorun değil.

1526
02:43:57,161 --> 02:44:00,164
Şimdi uyuyor olacaksın
soğukta dışarıda.

1527
02:44:00,665 --> 02:44:05,503
Ödediğiniz bedeli düşünün
bir keresinde beni dışarı çıkardığın için.

1528
02:44:06,921 --> 02:44:09,006
İşte, biraz al.

1529
02:44:10,675 --> 02:44:12,301
Kazandığını düşünme!

1530
02:44:44,041 --> 02:44:45,501
Kaji!

1531
02:44:47,670 --> 02:44:49,380
Sen olduğunu?

1532
02:44:53,426 --> 02:44:55,511
Tange!

1533
02:45:19,952 --> 02:45:23,247
Kaçmak hataydı
ve o kadar yolu yürüyün,

1534
02:45:23,956 --> 02:45:26,459
ve bir hata daha
yakalanmak için.

1535
02:45:28,753 --> 02:45:31,964
yapmayı düşünüyorum
bir hata daha.

1536
02:45:32,131 --> 02:45:34,342
Bunu kaldırabileceğinden emin misin?

1537
02:45:35,384 --> 02:45:37,219
Tam olarak değil.

1538
02:45:38,763 --> 02:45:43,184
Yakalanacaksın ya da öldürüleceksin
yoksa donarak öleceksin.

1539
02:45:44,602 --> 02:45:47,647
Bu senin gibi değil
şansa güvenmek.

1540
02:45:48,898 --> 02:45:52,568
Bu tuhaf
Sibirya'dan korkmalısın.

1541
02:45:53,110 --> 02:45:56,447
Eğer hayatta kalamazsan,
kimse yapamaz.

1542
02:45:59,075 --> 02:46:04,080
Bizi Sibirya'ya gönderebilirler
ve bizi ölümüne çalıştıracaklar.

1543
02:46:06,415 --> 02:46:10,419
Ama "barışı" ortadan kaldırın
ve "kurtuluş" işaretleri. Beni dinle.

1544
02:46:11,462 --> 02:46:15,341
Emeğimizi sömürmek
ve sonra bizi yeniden eğitmeye çalışın -

1545
02:46:15,508 --> 02:46:18,052
bu olmamalı
Sovyet yolu.

1546
02:46:20,471 --> 02:46:24,058
şikayet etmiyorum
çok fazla iş hakkında.

1547
02:46:25,059 --> 02:46:27,770
Ben bile anlayabiliyorum
kısa erzak.

1548
02:46:28,312 --> 02:46:33,109
Gardiyanları bile uyuyor
bizim gibi yerde.

1549
02:46:34,985 --> 02:46:36,737
Ne söylüyorum...

1550
02:46:37,822 --> 02:46:40,866
çoğu savaş esirinin düşman olmadığıdır
sınıf mücadelesinde.

1551
02:46:41,992 --> 02:46:45,121
Erkeklere nasıl davranıyorlar
bazı yönlerden eksik görünüyor,

1552
02:46:45,329 --> 02:46:48,249
diğerlerinde aşırı.

1553
02:46:48,416 --> 02:46:50,418
Hangi açıdan aşırı?

1554
02:46:52,420 --> 02:46:54,422
Belki yanılıyorumdur...

1555
02:46:56,298 --> 02:47:00,136
ama görünüyorlar
bana göre kendini beğenmiş ve bencil.

1556
02:47:03,514 --> 02:47:05,307
Buna yardım edilemez.

1557
02:47:06,559 --> 02:47:09,729
Şimdiki aşama
Sovyet öncelikli bir politika çağrısında bulunuyor.

1558
02:47:10,646 --> 02:47:12,356
Gerçekten mi?

1559
02:47:13,691 --> 02:47:15,651
Yardım edilemez mi?

1560
02:47:16,944 --> 02:47:21,157
İnsanoğlunun evrensel çözümü bu mu?
ikilemler: "Yapılamaz" mı?

1561
02:47:22,199 --> 02:47:24,702
Tarih bunu düzeltecektir...

1562
02:47:25,536 --> 02:47:27,204
sen ya da ben değil.

1563
02:47:27,872 --> 02:47:29,498
Neyse, bıktım!

1564
02:47:31,375 --> 02:47:36,839
Beni Sibirya'ya gönderirlerse,
Bu noktayı vurgulamak için hayatımı riske atacağım.

1565
02:48:14,210 --> 02:48:16,337
Terada!

1566
02:48:16,504 --> 02:48:18,214
Uyanmak!

1567
02:48:28,599 --> 02:48:31,185
Kendisini defalarca uyardım.

1568
02:48:31,393 --> 02:48:35,105
ama ateşi düşmüştü
ve yataktan kalktı.

1569
02:48:35,689 --> 02:48:38,692
Dışarı çıkmakta ısrar etti
daha fazla hurda için.

1570
02:49:23,279 --> 02:49:25,781
Şansı yaver gitti
Kirihara onu yakaladığında.

1571
02:49:25,990 --> 02:49:29,618
Şiddetli bir şekilde dövüldü
ve tuvalet görevi verildi.

1572
02:51:03,504 --> 02:51:06,173
Onu taşıdık,
gevşek ve bokla kaplı,

1573
02:51:06,382 --> 02:51:08,342
revire...

1574
02:51:10,052 --> 02:51:12,763
ama artık çok geçti.

1575
02:51:13,973 --> 02:51:17,476
Öldüğünü duydum
ismini tekrarlıyorum.

1576
02:51:19,228 --> 02:51:23,482
Bana inanmayabilirsin,
ama davayı Noge'ye götürdüm.

1577
02:51:24,525 --> 02:51:26,860
Piç dinlemedi.

1578
02:51:28,612 --> 02:51:30,739
Gardiyanlar biliyor mu?

1579
02:51:30,864 --> 02:51:34,910
Evet ama diyorlar
bu bir suç değildi.

1580
02:51:35,077 --> 02:51:37,538
Doğrudan kanıt yok.

1581
02:51:39,665 --> 02:51:41,500
Tange...

1582
02:51:42,084 --> 02:51:44,086
Fikrimi değiştirdim.

1583
02:51:44,586 --> 02:51:47,798
Bu gece kaçıyorum.
Beni durdurmaya çalışmayın.

1584
02:51:50,259 --> 02:51:53,095
Bunun bir hata olduğunu biliyorum.
ama gidiyorum.

1585
02:52:33,635 --> 02:52:37,973
Çapayev istiyor
benim hakkımda seni görmek için.

1586
02:52:39,558 --> 02:52:40,768
Bu saatte mi?

1587
02:52:41,185 --> 02:52:43,812
talep ettim
onu çıkardık.

1588
02:52:44,563 --> 02:52:45,814
Korkmuş?

1589
02:52:45,939 --> 02:52:47,524
Aptal olma!

1590
02:52:48,776 --> 02:52:50,778
Minagawa'ya ihtiyacımız olacak.

1591
02:52:50,903 --> 02:52:54,740
Gerek yok. Onlardan biri
bizi anlayabilir.

1592
02:52:56,700 --> 02:52:58,243
Geliyor musun?

1593
02:52:59,244 --> 02:53:01,163
Yoksa özür mü dileyeceksin?

1594
02:53:02,790 --> 02:53:04,374
Sen bir baş belasısın.

1595
02:53:04,583 --> 02:53:07,252
İyi kurtuluş,
Seni Sibirya'ya gönderiyorum.

1596
02:53:35,155 --> 02:53:36,657
Bu taraftan.

1597
02:54:03,308 --> 02:54:04,643
Orospu çocuğu!

1598
02:54:34,673 --> 02:54:36,175
Uyanmak!

1599
02:54:36,675 --> 02:54:38,719
onu almana izin vereceğim
bunu yapana kadar!

1600
02:54:52,357 --> 02:54:54,318
Durun lütfen!

1601
02:54:55,485 --> 02:54:58,363
Lütfen! Özür dilerim!

1602
02:54:59,364 --> 02:55:01,450
Ben de öyleydim
duymayı bekliyorum!

1603
02:55:02,701 --> 02:55:04,077
Piç!

1604
02:55:08,790 --> 02:55:12,377
Öl! Değersiz pislik
sanki ölmeyi hak ediyormuşsun gibi!

1605
02:55:12,586 --> 02:55:16,715
Bunu ortadan kaldırmak çok uzun sürüyor
senin gibi piçlerle!

1606
02:55:16,924 --> 02:55:19,551
Bu arada iyi adamlar
acı çek ve öl!

1607
02:55:19,718 --> 02:55:21,178
Öl!

1608
02:56:41,717 --> 02:56:43,176
Hadi!

1609
02:56:45,512 --> 02:56:46,972
Yukarı çıkın!

1610
02:56:48,390 --> 02:56:50,434
Hareket etmeye devam edin!

1611
02:57:30,849 --> 02:57:32,309
Elbette.

1612
02:58:03,006 --> 02:58:05,050
Sorun ne?
sen pis kokulu şeytan mısın?

1613
02:58:22,359 --> 02:58:24,528
<i>Kaji-san!</i>

1614
02:58:33,328 --> 02:58:35,205
<i>Terada, sen misin?</i>

1615
02:58:37,249 --> 02:58:39,918
<i>Beni hâlâ takip ediyor musun?</i>

1616
02:58:41,586 --> 02:58:43,171
<i>Yapma Terada.</i>

1617
02:58:45,549 --> 02:58:48,718
<i>Eğer peşimden gelmeye devam edersen,</i>

1618
02:58:48,885 --> 02:58:51,805
<i>asla erkek olamayacaksın.</i>

1619
02:58:53,849 --> 02:58:59,104
<i>Hayır... sen zaten
iyi bir genç adam.</i>

1620
02:58:59,938 --> 02:59:02,190
<i>Her yere gidebilirsiniz.</i>

1621
02:59:04,276 --> 02:59:06,236
<i>Hala yürüyorum.</i>

1622
02:59:07,237 --> 02:59:10,449
<i>Yolumu kaybedersem,
lütfen bana yol göster.</i>

1623
02:59:11,116 --> 02:59:14,953
<i>Artık bir erkeksin
Lütfen bana yol gösterin.</i>

1624
02:59:16,788 --> 02:59:18,999
<i>Yanılmıyorum, değil mi?</i>

1625
02:59:20,459 --> 02:59:22,002
<i>Hayır değilim!</i>

1626
02:59:32,971 --> 02:59:36,183
<i>Tange artık Sibirya'ya doğru yola çıktı.</i>

1627
02:59:37,767 --> 02:59:39,686
<i>O serseri...</i>

1628
02:59:40,729 --> 02:59:44,316
<i>muhtemelen ikisi de küçümsüyor
ve beni kıskanıyor.</i>

1629
03:00:01,666 --> 03:00:03,293
<i>Michiko.</i>

1630
03:00:04,878 --> 03:00:08,965
<i>Bırakın gülsünler.
Bırakın beni durdurmaya çalışsınlar.</i>

1631
03:00:09,466 --> 03:00:12,344
<i>Sana geri döneceğim.</i>

1632
03:00:13,845 --> 03:00:16,515
<i>Hala yürüyorum.</i>

1633
03:00:17,891 --> 03:00:21,978
<i>O köyde yemek için dileneceğim</i>

1634
03:00:22,312 --> 03:00:25,690
<i>ve ardından size devam edelim.</i>

1635
03:00:49,756 --> 03:00:51,550
Kaybol, dilenci!

1636
03:00:54,219 --> 03:00:56,179
Sağır mısın?

1637
03:00:56,680 --> 03:00:58,807
Defol buradan!

1638
03:01:34,009 --> 03:01:37,220
Hırsız köpek!
Seni öldüreceğim!

1639
03:01:43,768 --> 03:01:44,728
Hırsız!

1640
03:01:45,604 --> 03:01:47,814
Bu Japon!

1641
03:01:48,023 --> 03:01:50,525
Bakın, bir Japon şeytanı!

1642
03:04:37,567 --> 03:04:39,235
<i>Michiko, beni affet.</i>

1643
03:04:39,444 --> 03:04:42,822
<i>Gelebildiğim kadar uzağa geldim.</i>

1644
03:04:43,448 --> 03:04:47,577
<i>Michiko, bak
Buraya kadar geldim.</i>

1645
03:05:14,437 --> 03:05:17,315
<i>Bunu senin için saklayacağım.</i>

1646
03:05:18,316 --> 03:05:21,110
<i>getiriyorum
bu hamur tatlısı sana.</i>

1647
03:05:24,572 --> 03:05:26,950
<i>Bu benim tek hediyem-</i>

1648
03:05:28,743 --> 03:05:31,704
<i>700 günden fazla bir süre sonra
senden uzakta,</i>

1649
03:05:31,913 --> 03:05:34,749
<i>sana getirmem gereken tek şey bu.</i>

1650
03:05:55,436 --> 03:05:58,565
<i>Birçok adamı öldürmek zorunda kaldım...</i>

1651
03:05:59,649 --> 03:06:02,819
<i>yolculuğuma devam etmek için
size geri döneceğim.</i>

1652
03:06:03,903 --> 03:06:06,656
<i>Birçok adamı öldürdüm.</i>

1653
03:06:08,324 --> 03:06:10,076
<i>Bunun için benden nefret etme!</i>

1654
03:06:10,660 --> 03:06:12,996
<i>Eve, senin yanına geliyorum.</i>

1655
03:06:14,038 --> 03:06:17,876
<i>Şimdi bile
Sana doğru yürümeye devam ediyorum.</i>

1656
03:06:18,751 --> 03:06:25,675
<i>Michiko, hâlâ orada mısın?
geri dönmemi mi bekliyorsun?</i>

1657
03:06:34,183 --> 03:06:35,810
<i>Çok mutluyum!</i>

1658
03:06:36,019 --> 03:06:39,564
<i>Ne dedikleri önemli değil,
Geri döneceğini biliyordum.</i>

1659
03:06:42,609 --> 03:06:44,611
<i>Sakalın beni gıdıklıyor!</i>

1660
03:06:44,777 --> 03:06:46,821
<i>Tıraş etmelisin...</i>

1661
03:06:47,739 --> 03:06:49,699
<i>ve banyo yap.</i>

1662
03:06:49,866 --> 03:06:52,702
<i>Hayır, ondan sonra yiyebilirsin.</i>

1663
03:06:54,162 --> 03:06:56,706
<i>İnanmayı asla bırakmadım.</i>

1664
03:06:56,831 --> 03:06:59,167
<i>Geri geleceğini biliyordum.</i>

1665
03:07:00,209 --> 03:07:04,589
<i>Geri döneceğinizden emindim.</i>

1666
03:07:06,507 --> 03:07:08,843
<i>Kollarında...</i>

1667
03:07:09,093 --> 03:07:11,846
<i>Eriyor gibiyim.</i>

1668
03:07:19,479 --> 03:07:23,274
<i>Beni bekle Michiko!
Artık çok uzun sürmeyecek!</i>

1669
03:07:24,317 --> 03:07:27,862
<i>Buraya kadar geldim.
Çok uzun sürmeyecek.</i>

1670
03:07:31,449 --> 03:07:34,577
<i>Birçok denemeyle karşılaştım
yol boyunca</i>

1671
03:07:35,119 --> 03:07:37,413
<i>ama artık her şey bitti.</i>

1672
03:07:39,958 --> 03:07:42,377
<i>Bu gece yüzünü göreceğim,</i>

1673
03:07:43,044 --> 03:07:46,297
<i>Sesini duy,
ellerine dokun,</i>

1674
03:07:46,506 --> 03:07:51,844
<i>ve anılarım
kaybettiğimiz her şeyi geri getirelim.</i>

1675
03:08:17,745 --> 03:08:19,455
<i>Artık çok uzak değil.</i>

1676
03:08:22,750 --> 03:08:25,211
<i>Sadece beş dakika dinlenmeme izin verin.</i>

1677
03:08:25,586 --> 03:08:29,215
<i>O halde sizinle devam edeceğim,
ne olursa olsun.</i>

1678
03:08:34,012 --> 03:08:38,016
<i>Sonunda
hiçbir zaman veda etmek zorunda kalmadık.</i>

1679
03:08:42,770 --> 03:08:46,441
<i>Bu gece birlikte hayatımız
yeniden başlayacak.</i>

1680
03:08:48,651 --> 03:08:53,072
<i>Michiko, sonunda evdeyim!</i>

1681
03:08:54,323 --> 03:08:56,784
<i>Sonunda seninleyim!</i>

1682
03:10:02,183 --> 03:10:06,437
SON